Elukutse kirjeldus
Tõlgi elukutse on tänapäeval väga levinud. Turismi areng ja sidemete loomine välisriikidega sunnib järjest rohkem ettevõtteid ja korporatsioone laiendama oma tegevust ja muutma oma äri rahvusvaheliseks. Ja siin ei saa te hakkama ilma professionaalsete tõlkideta, kes on spetsialiseerunud suulise ja kirjaliku kõne tõlkimisele ühest keelest teise.
Nõudlus tõlkija eriala järele on otseselt seotud ka teaduse ja tehnika arenguga. Selle töövaldkonna inimesed on vahendajad eri riikide spetsialistide vahel, kes vahetavad hindamatuid kogemusi.
Kuna maailmas on tohutult palju keeli ja nende dialekte, otsustasid inimesed probleemi lihtsustada ja leiutasid universaalse universaalse suhtlusviisi - esperanto keele. Kuid see ei andnud positiivseid tulemusi. Seetõttu nõudlus tõlkija erialaga spetsialistide järele mitte ainult ei lange, vaid kasvab jätkuvalt. Tõepoolest, keel peegeldab lisaks suhtlemisele ka oma rahva kultuuri, ajalugu ja rahvuslikke eripärasid.
Tõlkeid on mitut tüüpi. Neid klassifitseeritakse vastavalt sellele, kuidas neid tajutakse:
- kirjalik tõlge. Töö trükitekstidega võimaldab kasutada sõnaraamatuid ja teatmeteoseid vastavalt vajadusele. Samas antakse mõnikord palju aega ülesande täitmiseks, et spetsialistil oleks võimalus lähteteksti vaevarikkamalt ja hoolikamalt töödelda. See hõlmab tehnilise, juriidilise, ilukirjanduse, aga ka dokumentide tõlkeid.
- suuline tõlge. Keerulisem. Traditsiooniliselt on kahte tüüpi tõlgendusi:
- järjekindel. Sel juhul teeb kõneleja oma kõnes pausi, tavaliselt iga 3-5 minuti järel. Siin on tõlkija töö selles, et just sel perioodil sõnastab ja edastab kuulajatele vajalikku infot. Selline suhtlusviis on vastuvõetav loengutel, koosolekutel või läbirääkimistel, kus osalejaid ei ole palju;
- sünkroonne. Tõlkimine toimub paralleelselt kõne edastamisega. Selline tõlkijatöö on nõutud diplomaatilistel kohtumistel ja rahvusvahelistel konverentsidel. Enamasti hõlmavad sellised üritused erinevate riikide esindajate kohalolekut, nii et tõlk töötab eraldatud ruumis, kasutades selleks vajalikke seadmeid.
Tõlgi töö on palju raskem, kui esmapilgul võib tunduda. Lisaks vajalikele teadmistele tuleb osata luua soodne õhkkond näiteks äripartnerite vahel läbirääkimistel. Nagu igal muul tegevusel, on ka tõlgi erialal oma head ja vead. Mõnikord on töö ebastabiilsus ja monotoonsus negatiivne külg. Ja plusside hulka kuulub näiteks tõlgi suur palk, kes on spetsialiseerunud kõige keerulisemale tõlketüübile – sünkroontõlkele. Sageli kasutatakse selle läbiviimiseks spetsiaalset varustust. Selle valdkonna tõlkija elukutse eripära on see, et kuuldut on vaja väga kiiresti mõista ja selgelt tõlkida. Mõnikord peate isegi rääkima samal ajal, kui teine inimene kõnet peab. Samas ei tohi unustada ka lausete grammatikat, mis konstrueeritakse ilma vajalikust infost ilma jäämata.
Inglise keel jääb rahvusvahelise suhtluse keeleks. Seetõttu peetakse vene keelest inglise keelde ja vastupidi tõlkijaid väga nõutuks. Paljudes riikides toimub valdav enamus ärikohtumisi ja läbirääkimisi selles keeles. Liialdamata võib seda nimetada universaalseks ja rahvusvaheliseks. Kogenud ja kvalifitseeritud inglise keele tõlgil ei teki raskusi hästitasustatud töö leidmisega.
Isikuomadused
Selleks, et tõlgi elukutse saaks stabiilset sissetulekut, on vaja rääkida ja kirjutada asjatundlikult, selgelt oma mõtteid sõnastades. Need spetsialistid, kes otsustavad tegeleda kirjaliku tõlkega, peavad olema hoolsad, kannatlikud ja tähelepanelikud. Sünkroontõlke jaoks nendest omadustest üksi ei piisa. See nõuab suurepärast kuulmist ja suurepärast mälu. Läbirääkimistel osalevad ettevõtte töötajad peavad olema taktitundelised ning seltskondlikud ja sõbralikud.
Haridus: mida peate teadma?
Humanitaarse mõttelaadi ja kõrge intelligentsusega inimestel on tõlgina palju lihtsam läbi lüüa. Kirjaoskus, eruditsioon ja kõrge kultuuritase on selle elukutse valdamise peamised nõuded. Välispraktika on tohutu pluss mitte ainult keele, vaid ka seda kõnelevate inimeste kultuuri ja traditsioonide sügavamate teadmiste jaoks.
Suhtlemispsühholoogia tundmine aitab teil mõista mitte ainult žeste ja vihjeid, vaid õppida ka ridade vahelt lugema. Sellised oskused on olulised sünkroon- või järjestikulisele tõlkele spetsialiseerunud spetsialistidele. Seda ametit õpetatakse ülikoolides filoloogiateaduskondades või rahvusvaheliste suhete instituudis.
Töökoht ja karjäär
Nõudlus tõlkija eriala järele on üsna suur. Selle tõestuseks on asjaolu, et töökohti, kus on vaja selle ala spetsialiste, on palju. Nende hulka kuuluvad erinevad ettevõtted, ettevõtted ja korporatsioonid, reisibürood, tõlkebürood jne.
Meie aja kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistiks saamiseks ei piisa ainult ühe võõrkeele oskusest. Paljud ettevõtted soovivad oma töötajate hulka tõlkida, kes räägib mitut keelt. Sageli ühendab tõlkija oma töö sekretäri tööga.
Karjääri kasv on suures ettevõttes kõrgelt tasustatud positsioon. Ja need, kes soovivad ettevõtlusega tegeleda, võivad avada oma tõlkebüroo, kutsudes tööle teisi spetsialiste.
Inimesed, kes suudavad tõlgendada ühe rahva esindajate kõnet teisele, ilmusid juba ammu. Vana-Egiptuses ja Vana-Kreekas oli tõlkija elukutse üsna nõutud ja kui see poleks olnud, poleks meil lihtsalt enamikku Vana Testamendi raamatuid olnud. Need köited säilisid tänu haritud kreeklastele. Poliitilised läbirääkimised, rahu sõlmimine ja sõdade alustamine, suursaadikute vastuvõtmine ja valitsuse dokumentidega töötamine – kõik see oli tõlkemeistrite ülesanne.
Kaasaegses ühiskonnas hinnatakse selle elukutse esindajaid mitte vähem kõrgelt. 21. sajandi maailm oma globaliseerumise, interneti ja pideva suhtlusega eri riikide vahel vajab häid spetsialiste. Seetõttu leiavad Internetist palju eratellimusi isegi need, kes seda ametit omades pole leidnud ametikohta ettevõttes või riigiasutuses.
Tõlkeid vajatakse konsulaatides ja ministeeriumides, äriimpeeriumides ja tehastes, jaemüügikettides ja väikefirmades ning loomulikult kirjastustes.
Tõlkimine kui elukutse
Pikka aega arvati, et tõlkija on kohustatud kõik üksikasjad ja nüansid teise keele tasandile üle kandma. Kahekümnenda sajandi teisel poolel tekkis aga teistsugune arvamus. Tänapäeva tõlkija elukutse on üldistamise ja abstraktsiooni teadus. See on suurepärane suhtlemisoskus. Kuulajale või lugejale tähenduse edastamine, kohandades seda kõne iseärasustega - see on kvalifitseeritud tõlgi töö lõppeesmärk. Just siin peituvad kõik tõlkijaks olemise plussid ja miinused.
Mis tüüpi tõlkijaid on?
- Tõlkijad-keeleteadlased. Enamik ülikoole toodab neid. See on universaalne suund; spetsialistid uurivad keelt, selle struktuuri ja funktsioone. See võimaldab tõlgendada suulist kõnet või teksti, kohanedes konkreetse murde eripäraga.
- Tehnilised tõlkijad. Tohutu hulk kõrgelt spetsialiseeritud kirjandust, juhendeid, kirjeldusi, teadaandeid erinevates valdkondades (farmakoloogia, inseneriteadus, IT-tehnoloogiad) eeldab spetsialiste, kes mõistavad nii teemat kui ka keelt. Sellised meistrid on kulda väärt, rahvusvahelised ettevõtted napsavad neid ja saavad suurepärast palka. Nende ülesannete hulka kuuluvad teatud uute toodete ülevaated, välismaiste saitide ja kirjanduse analüüs. Tihti aga nõutakse konkreetse valdkonna tõlgete puhul lisaks keeleharidusele ka muid asju, muidu on terminitest lihtsalt võimatu aru saada.
- Äri- ja äritõlgid. Kõrgel tasemel ametlike kohtumiste stiil ja keel sunnib tippjuhte otsima spetsialiste, kes suudavad äriläbirääkimistel räägitu mõtte edasi anda lubatust kaugemale minemata. Eriartikkel puudutab diplomaatilise sfääri tõlkijaid, kes on kohustatud jääma rahvusvahelise eetika ja poliitilise etiketi raamidesse.
- Dokumentatsiooni tõlkimine. Keeleoskus ja täpsus on selliste spetsialistide peamised edutegurid.
- Amet hõlmab ka teksti kunstilist tõlgendamist. Siin on lisaks keeleoskusele oluline kirjanduslik andekus, stiilitundlikkus ja eri maade mentaliteedi tundmine.
- Suulise tõlke spetsialist. Siin võib töötamiseks olla palju võimalusi:
- tõlk poliitikule, ärimehele, kunstnikule välisriigis või läbirääkimistel;
- ajakirjanik;
- giid;
- saadavad erinevat tüüpi gruppe.
Selline inimene vajab diplomaatilisi hoiakuid ja kõrget suhtlemisoskust. Tema töö peamine eesmärk on tagada, et inimesed mõistaksid üksteist ja suudaksid jõuda kokkuleppele.
Millised eelised sellel erialal on?
Kui valid selle eriala oma elutööks, saavad selle eelised heaks stiimuliks õppimiseks ja eesmärgi saavutamiseks.
- Tõlkijate järele on suur nõudlus. Jah, neid on palju, kuid nõudlus selliste spetsialistide järele on tohutu.
- Seda ametit peetakse karjääri seisukohalt üheks paljutõotavamaks. Kui pingutad, võid saada osakonna, ettevõtte, korporatsiooni juhiks, teaduskonna dekaaniks või rektoriks või oma ala edukaks diplomaadiks.
- Tõlgi palk on kõrge nii kogu maailmas kui ka meil.
- Võimalusi osalise tööajaga ja vabakutseliseks töötamiseks on palju: alates naabrilaste juhendamisest kuni tõlgete tellimiseni Interneti kaudu.
- Võimalus reisida, mitte istuda umbses kontoris, vaid kombineerida tööd, mille eest makstakse, ja saada uusi kogemusi.
Tõlkija ameti puudused
Loomulikult on sellel erialal oma varjuküljed. Nad ei peata neid, kes on sellesse ärisse tõeliselt armunud. Kõhklevad inimesed oskavad adekvaatselt hinnata nende teel tekkivaid takistusi ja tegelikke võimalusi oma eesmärgi saavutamiseks.
- Tõlkimine kui elukutse ei sobi kõigile. On inimesi, kellel on võõrkeele õppimine nii raske, et see on nende jaoks lihtsalt piinamine. Ilma teatud tüüpi mälu ja mõtlemiseta on edu väike.
- Konkurents teaduskondadele on tohutu. Ülikooli sisseastumiseksamid on uskumatult rasked. Seetõttu peavad vanemad sageli palkama juhendajaid, kelle teenused maksavad palju. Prestiižsetesse ülikoolidesse sisseastumisel tuleb läbida prooviproov. Saate seda edukalt teha, kui suhtlete keelt ja kultuuri emakeelena kõnelejatega. Kõigil pole seda võimalust.
- Peate olema valmis selleks, et pärast tööle asumist peate sageli käima ärireisidel, veetma palju aega tööl ning pidevalt õppima ja end täiendama. Tulemuseks on edu ja professionaalsus!
- Kaasaegne turg on üleküllastunud madala kvalifikatsiooniga tõlkijatest, kes teevad tööd madala kvaliteediga, kuid vähese raha eest. Seega on spetsialistil raskem leida tööandjat, kes tema tööd adekvaatselt hindaks.
Haridusprotsessi tunnused
Tõlkiks õppima kandideerides pead mõistma ülikooli ja teaduskonna plusse ja miinuseid ning mõistma, mis sind ees ootab. Alustada tasub sellest, et konkurents on tavaliselt suur ja eliitasutustes jõuab see umbes viiekümne inimeseni ühe koha kohta. Seetõttu peate võitlema koha eest päikese käes.
Tõlkija on keeleteadlane, mis tähendab, et teid ootavad kõik filoloogilise hariduse naudingud – üks raskemaid. Ulatuslikud grammatilised analüüsid, diktaadid, keeletasemete hoolikas uurimine, tohutu hulga monograafiate lugemine - kõik need on uuringu komponendid.
See amet nõuab suhtlemisoskust. Peate palju rääkima, kõhklemata, kuulama ja mõistma oma vestluskaaslast ning suutma tema kõnet tõlgendada. Ideaalis on vaja suhelda emakeelena kõnelejatega. Seetõttu ei sobi formaalne lähenemine tõlkija tööle. Pidev enesetäiendamine, lõputu harjutamine, ulatuslik lugemine – need on edu komponendid, mis võimaldavad edasi liikuda.
Tõlkija on eriala, mis nõuab mitmekülgseid oskusi ja andeid. Peate omama laia silmaringi ja olema hästi lugenud inimene, armastama teisi kuulata ja nendega rääkida, tunnetama lubatu piire, öeldu stiili ja emotsionaalset sisu. Sellistele spetsialistidele on tõeliselt avatud suurimate korporatsioonide, mainekamate riigiasutuste, pankade ja asutuste uksed. Soovi korral saab tõlkemeister töötada kodus, saades oma tööst nii head raha kui ka moraalset rahulolu.
Moodsat äri pole enam võimalik ette kujutada ilma kontaktideta välispartneritega. Seega, kui inimene ei oska võõrkeelt, vajab ta äriläbirääkimiste pidamiseks professionaalset tõlki. Tõlgi elukutset on just nendeks puhkudeks vaja.
Lisaks kasvab pidevalt võõrkeelset kujundust nõudvate saitide arv ja vastupidi, kui on vaja tõlkida saidi sisu võõrkeelest vene keelde.
Tänu sellele, et tõlkija elukutse nõuab tõsiseid teadmisi, on see kõrgelt hinnatud. Kuid tööandja ei taha alati palju maksta, samuti ei suuda ta alati kvaliteetset tõlget üsna halvast tööst eristada - ta pöördub inimeste poole, kes maksavad vähe, kuid kellel on ka madalad teadmised. See mõjutas tõlkehinna alandamist. Nii et algajatel on raske. Peate kohe keskenduma kõrgele latile. Kedagi ei huvita enam halb tõlge.
Elukutse: inglise keele tõlkija
Üks populaarsemaid ameteid on inglise keele tõlkija. Selle põhjuseks on selle keele levik. Ühest küljest ei tasu tõlki pidada... Teda võib ju vaja minna vaid nädalaks kuus või isegi vähem. Kuid keegi ei taha ettevõtte prestiiži rikkuda. Kuid sellest olukorrast oli väljapääs. Tänapäeval pöördutakse üha enam nn vabakutseliste poole. Saate neid igal ajal palgata ja maksta täpselt nii palju, kui tehtud töö maksab.
Elukutseline tõlkija. Eelised ja miinused...
Selle elukutse eeliste hulka kuuluvad:
- tasuta töö - vabakutseline,
- nõudmine,
- võõrkeele oskus võimaldab vajadusel tööle asuda ka muudele erialadele,
- suur tulu on võimalik.
Miinustest võib välja tuua töö ebastabiilsuse... Esimesel kuul võib tööd peaaegu olemata olla ja järgmisel kuul on tehnilist tõlget tuhandeid lehekülgi.
Elukutseline tõlkija – tasu
Probleeme võib tekkida ka palkadega.
Esiteks makstakse see välja töö valmimisel ja teiseks võib tõlkija selle kätte saada kas nädala või kuue kuu pärast.
Töö ebastabiilsuse tõttu sunnivad suured ettevõtted, kes võtavad tööle tõlki, neid täitma juhi, arvutioperaatori jms ülesandeid. Seetõttu vajab iga tõlkija muid, teisejärgulisi teadmisi.
Töökohti võib leida sadades väikestes ja suurtes tõlketeenuseid osutavates organisatsioonides.
Esimesel juhul pole palk kõrge, kuid ka töö pole põhimõtteliselt keeruline.
Teisel juhul võite oodata pingelist tööd, mis on peamiselt seotud tehniliste ja erialaste artiklitega. Kuid sissetulek tuleb üsna korralik.
Siiski on tõlgi jaoks parim variant vabalt töötada... Peaasi, et leiaks püsikliendid, kes suudavad hästi maksta. Kui see juhtub, unustate tööotsimise täielikult.
Tere, sõbrad. Selles artiklis räägin teile sellest, kui nõutud on tõlkija elukutse täna tööturul. Kas tasub planeerida tõlgikarjääri või on parem (enne kui on liiga hilja) leida mõni muu amet?
Hoiatan teid kohe, vastus sellele küsimusele on ootamatu.
Ja läheme kohe põhiküsimuse juurde – kui vajalikud on tõlkijad täna tööturul?
Kui nõutud on tõlkijad tänapäeval?
Kui lähete Yandexi tööotsinguteenusesse ja sisestate sõna "tõlkija", avaneb teile palju vabu töökohti.
Kas see tähendab, et tõlkijate järele on tänapäeval suur nõudlus? Kahjuks mitte päris. Tegelikult on heade tõlkijate järele tänapäeval suur nõudlus. Ja see ei ole sama mis "lihtsalt tõlkijad".
Vaatamata vabade ametikohtade mitmekesisusele on tõlgi tööle saamine üsna keeruline. Küsige mõnelt tõlketeaduskonna lõpetajalt – kas tööandjad võtsid ta avasüli vastu, kui ta diplomiga nende juurde tuli?
Selle kursuse läbimine säästab vähemalt mitu aastat iseseisvate otsingute ja "reha läbimise" aega.
Järeldus
Loodan, et ma pole teile tõlkija ametis liiga palju pettunud. Minu ülesanne ei olnud teile näidata, et tänapäeval pole kellelgi tõlkijaid üldse vaja. Ei, ma tahtsin, et te mõistaksite, et head tõlkijad on väga vajalikud. Kõikjal ja alati vaja. Ja sa peaksid püüdma saada heaks tõlkijaks.
Siis olete alati nõutud, igas kriisis ja tööpuuduses. Loodan, et sain selle mõtte teile edasi anda.
Näeme hiljem!
Teie Dmitri Novoselov
Kui mõelda mõnele enam-vähem suurele kaasaegsele ärile, siis märkame, et ükski rahvusvaheline läbirääkimine ei kulge ilma tõlkijateta. Suhted välispartneritega mängivad eduka äri ülesehitamisel üliolulist rolli, sest iga päevaga organisatsioonide arv maailmas ainult kasvab ning edu saavutavad need, kes suudavad kõige edukamalt luua suhteid tarnijate, partnerite ja tarbijatega. Pealegi toimub kogu suhtlus sageli inglise keeles, nii et tõlkija elukutse on meie aja jooksul üks olulisemaid ja nõudlikumaid, eriti postsovetlikus ruumis.
Tõlkija elukutse kirjeldus
Põhimõtteliselt piirduvad tõlgi kohustused sissetuleva kirjavahetuse tõlkimisega, kirjavahetuse ja telefonivestluste pidamisega välispartneritega, samuti tõlkega isiklikul suhtlusel juhtkonna ja väliskülaliste vahel.
Tuleb märkida, et mitte igal ettevõttel ei õnnestu oma töötajate hulka tõlkijat kaasata, kuna selle ülalpidamiskulud on väga suured ja spetsialistide teenused on muutuva iseloomuga. Sellegipoolest leiavad tõlkijad edukalt tööd sekretäriassistentidena, ühendades seeläbi kontoritöö oma ametialaste kohustustega.
Kõige rohkem tasustatud on tõlgid, kes omakorda jagunevad järjestikusteks ja sünkroontõlgideks. Järeltõlke spetsialistid palgatakse äriläbirääkimiste ajaks, mille käigus kõneleja räägib lühikeste vahepeatustega, andes tõlgile võimaluse edastada oma sõnade olemus kuulajatele arusaadavas keeles.
Sünkroontõlge toimub samaaegselt kõneleja kõnega. Sel juhul peab tõlkija valdama võõrkeelt väga kõrgel tasemel ning suutma kuuldust kiiresti aru saada ja seda teises keeles esitada. Samas ei tohiks ettepanekute kirjaoskus ja infosisu üldse kannatada.
Nõuded tõlkijale
Esiteks peab tõlkija loomulikult valdama vähemalt üht võõrkeelt, et ta saaks vabalt tõlkida mitte ainult teksti, vaid ka mõtet ennast, sest sageli on esimene ja teine vastuolus mõne keele mõistmisega. .
Et saada tööd heas ettevõttes ja omada väljavaateid edasiseks karjäärikasvuks, peab sul olema spetsialiseeritud kõrgkooli diplom. Väiksemasse ettevõttesse tööle asumiseks piisab sageli vaid võõrkeelekursuste läbimise tunnistusest.
Isikuomaduste hulka kuuluvad tõlgi puhul suhtlemisoskus ja kiire mõtlemisvõime ning kirjaliku tõlkega tegelejatel visadus, kirjaoskus ja läbimõeldus.
Tõlgi palk sõltub suuresti ettevõtte personalipoliitikast, erialastest teadmistest ja kogemustest. Algstaadiumis, mis hõlmab väikest hulka kohustusi, makstakse umbes 400-500 dollarit. Märkimisväärse kogemusega spetsialistid võivad saada 1000 dollarit.
Ära igatse:
Tõlki ameti plussid ja miinused
Eelised:
- kaasaegses maailmas kasvab nõudlus pädevate spetsialistide järele;
- vaevalt saab tööd nimetada igavaks ja rutiinseks;
- on võimalus reisida;
- Võimalus on paindlik töögraafik (tunnitasu, tasu teatud teksti või lehekülgede arvu eest).
Puudused:
- Tõlkijaid ei peeta sageli spetsialistideks, vaid pigem teeninduspersonaliks;
- Tööturul on üsna suur konkurents. Tänapäeval soovivad tööandjad lisaks keeleoskusele saada endale lisaharidusega töötaja;
- ilma erialaste teadmisteta muudes valdkondades pole karjäärivõimalusi.
Tõlkija karjääri väljavaated sõltuvad paljuski inimese ambitsioonidest ja täiendavatest erialastest teadmistest. On väga hea, kui spetsialistil on täiendav erialane haridus või oskused, mis aitavad tal jõuda kvalitatiivselt uuele tasemele.