Ammatin kuvaus
Kääntäjän ammatti on nykyään hyvin yleinen. Matkailun kehittyminen ja yhteyksien luominen ulkomaille pakottaa yhä useampia yrityksiä laajentamaan toimintaansa ja kansainvälistämään toimintaansa. Ja täällä et tule toimeen ilman ammattikääntäjiä, jotka ovat erikoistuneet kääntämään puhuttua ja kirjoitettua puhetta kielestä toiseen.
Kääntäjän ammatin kysyntä liittyy myös suoraan tieteen ja tekniikan kehitykseen. Tämän alan ihmiset ovat välittäjiä eri maiden asiantuntijoiden välillä ja vaihtavat arvokasta kokemusta.
Koska maailmassa on valtava määrä kieliä ja niiden murteita, ihmiset päättivät yksinkertaistaa ongelmaa ja keksivät universaalin universaalin viestintätavan - esperanton kielen. Mutta tämä ei antanut positiivisia tuloksia. Siksi kääntäjän ammatin omaavien asiantuntijoiden kysyntä ei vain vähene, vaan kasvaa edelleen. Viestinnän lisäksi kieli heijasteleekin sen kansan kulttuuria, historiaa ja kansallisia piirteitä.
Käännöksiä on useita. Ne luokitellaan sen mukaan, miten ne havaitaan:
- kirjallinen käännös. Painettujen tekstien kanssa työskenteleminen mahdollistaa sanakirjojen ja hakuteosten käytön tarpeen mukaan. Samaan aikaan tehtävän suorittamiseen annetaan joskus paljon aikaa, jotta asiantuntijalla on mahdollisuus käsitellä lähdetekstiä huolellisemmin ja huolellisemmin. Tämä sisältää teknisen, juridisen, kaunokirjallisuuden sekä asiakirjojen käännökset.
- suullinen käännös. Vaikeampaa. Perinteisesti on olemassa kahdenlaisia tulkintoja:
- johdonmukainen. Tässä tapauksessa puhuja pysähtyy puheessaan, yleensä 3-5 minuutin välein. Tässä kääntäjän tehtävänä on, että hän muotoilee ja välittää kuulijoille tarvittavat tiedot. Tämä viestintätapa on hyväksyttävä luennoilla, kokouksissa tai neuvotteluissa, joissa osallistujia ei ole paljon;
- synkroninen. Käännös suoritetaan samanaikaisesti puheen toimituksen kanssa. Tällaisille käännöstöille on kysyntää diplomaattikokouksissa ja kansainvälisissä konferensseissa. Useimmiten tällaisiin tapahtumiin liittyy edustajien läsnäolo eri maista, joten tulkki työskentelee eristetyssä huoneessa tarvittavien laitteiden avulla.
Kääntäjän työ on paljon vaikeampaa kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää. Tarvittavan tiedon lisäksi tulee osata luoda suotuisa ilmapiiri esimerkiksi liikekumppaneiden välille neuvotteluissa. Kuten missä tahansa muussakin toiminnassa, myös kääntäjän ammatissa on hyvät ja huonot puolensa. Joskus työn epävakaus ja yksitoikkoisuus on negatiivinen puoli. Ja etuihin kuuluu suuri palkka esimerkiksi kääntäjälle, joka on erikoistunut monimutkaisimpiin käännöksiin - simultaaniin. Usein sen suorittamiseen käytetään erikoislaitteita. Kääntäjän ammatin erikoisuus tällä alalla on, että on välttämätöntä ymmärtää ja kääntää hyvin nopeasti kuulema. Joskus sinun on jopa puhuttava samaan aikaan toisen henkilön kanssa. Samalla emme saa unohtaa lauseiden kielioppia, jotka rakennetaan ilman, että tarvittava tieto jää paitsi.
Englanti on edelleen kansainvälisen viestinnän kieli. Siksi kääntäjien venäjästä englanniksi ja päinvastoin katsotaan olevan suuri kysyntä. Monissa maissa suurin osa liiketapaamisista ja neuvotteluista käydään tällä kielellä. Sitä voidaan liioittelematta kutsua universaaliksi ja kansainväliseksi. Kokeneen ja pätevän englannin kääntäjän ei ole vaikeuksia löytää hyvin palkattua työtä.
Henkilökohtaiset ominaisuudet
Jotta kääntäjän ammatti tuottaa vakaat tulot, on tarpeen puhua ja kirjoittaa pätevästi, selkeästi ilmaista ajatuksesi. Niiden asiantuntijoiden, jotka päättävät tehdä kirjallisia käännöksiä, tulee olla ahkeria, kärsivällisiä ja tarkkaavaisia. Simultaanikäännökseen nämä ominaisuudet eivät yksin riitä. Tämä vaatii erinomaista kuuloa ja erinomaista muistia. Neuvotteluihin osallistuvien yritysten työntekijöiden tulee olla tahdikkuutta sekä seurallisia ja ystävällisiä.
Koulutus: mitä sinun tulee tietää?
Ihmisten, joilla on humanitaarinen ajattelutapa ja korkea älykkyys, on paljon helpompi menestyä kääntäjänä. Lukutaito, eruditio ja korkea kulttuuritaso ovat tärkeimmät vaatimukset tämän ammatin hallitsemiselle. Harjoittelu ulkomailla on valtava plussa syvemmälle tuntemukselle paitsi kielestä myös sitä puhuvien ihmisten kulttuurista ja perinteistä.
Viestinnän psykologian tuntemus auttaa sinua ymmärtämään eleiden ja vihjeiden lisäksi myös lukemaan rivien välistä. Tällaiset taidot ovat tärkeitä simultaani- tai konsekutiivitulkkaukseen erikoistuneille ammattilaisille. Tätä ammattia opetetaan yliopistoissa filologisissa tiedekunnissa tai Kansainvälisten suhteiden instituutissa.
Työpaikka ja ura
Kääntäjän ammatin kysyntä on melko korkea. Todisteena tästä on se, että monet työpaikat vaativat tämän alan asiantuntijoita. Näitä ovat erilaiset yritykset, yritykset ja yhteisöt, matkatoimistot, käännöstoimistot jne.
Jotta voisimme tulla erittäin päteväksi asiantuntijaksi meidän aikanamme, ei riitä, että osaat vain yhtä vierasta kieltä. Monet yritykset haluavat henkilökuntaansa kääntäjän, joka puhuu useita kieliä. Usein kääntäjä yhdistää työnsä sihteerin tehtäviin.
Urakasvu on hyvin palkattu asema suuressa yrityksessä. Ja yrittäjyyteen halukkaat voivat avata oman käännöstoimiston ja kutsua muita asiantuntijoita töihin.
Ihmisiä, jotka pystyvät tulkitsemaan yhden kansan edustajien puhetta toiselle, ilmestyivät ikimuistoisista ajoista. Muinaisessa Egyptissä ja muinaisessa Kreikassa kääntäjän ammatti oli varsin kysytty, ja ilman sitä meillä ei yksinkertaisesti olisi ollut suurinta osaa Vanhan testamentin kirjoista. Nämä niteet säilyivät koulutettujen kreikkalaisten ansiosta. Poliittiset neuvottelut, rauhan allekirjoittaminen ja sotien aloittaminen, suurlähettiläiden vastaanottaminen ja hallituksen asiakirjojen käsittely - kaikki tämä oli käännösmestarien vastuulla.
Nyky-yhteiskunnassa tämän ammatin edustajia arvostetaan yhtä paljon. 2000-luvun maailma globalisaation, Internetin ja jatkuvan eri maiden välisen kommunikoinnin myötä tarvitsee hyviä asiantuntijoita. Siksi jopa ne, joilla on tämä ammatti, eivät ole löytäneet asemaa yrityksessä tai valtion virastossa, voivat löytää monia yksityisiä tilauksia verkossa.
Kääntäjiä tarvitaan konsulaateissa ja ministeriöissä, liike-imperiumien ja tehtaiden, vähittäiskauppaketjujen ja pienyritysten sekä tietysti kustantamoiden yhteydessä.
Kääntäminen ammattina
Pitkään uskottiin, että kääntäjä on velvollinen siirtämään tarkasti kaikki yksityiskohdat ja vivahteet toisen kielen tasolle. 1900-luvun jälkipuoliskolla syntyi kuitenkin erilainen mielipide. Kääntäjän ammatti on nykyään yleistämisen ja abstraktion tiede. Tämä on erinomaiset kommunikointitaidot. Tarkoituksen välittäminen kuuntelijalle tai lukijalle mukauttamalla se puheen erityispiirteisiin - tämä on pätevän tulkin työn perimmäinen tavoite. Juuri tässä ovat kaikki kääntäjän edut ja haitat.
Millaisia kääntäjiä on olemassa?
- Kääntäjät-lingvistit. Suurin osa yliopistoista tuottaa näitä. Tämä on universaali suunta; ammattilaiset tutkivat kieltä, sen rakennetta ja ominaisuuksia. Tämän avulla voit tulkita suullista puhetta tai tekstiä mukautumalla tietyn murteen erityispiirteisiin.
- Tekniset kääntäjät. Valtava määrä pitkälle erikoistunutta kirjallisuutta, ohjeita, kuvauksia, tiedotteita eri aloilta (farmakologia, tekniikka, IT-tekniikat) vaatii asiantuntijoita, jotka ymmärtävät sekä aiheen että kielen. Sellaiset mestarit ovat kullan arvoisia, kansainvälisten yhtiöiden nappaavat heidät ja saavat erinomaista palkkaa. Heidän tehtäviinsä kuuluvat tiettyjen uusien tuotteiden arvostelut, ulkomaisten sivustojen ja kirjallisuuden analysointi. Usein tietyn alan käännöksissä vaaditaan kuitenkin kielikoulutuksen lisäksi muita asioita, muuten termien ymmärtäminen on yksinkertaisesti mahdotonta.
- Liike- ja yrityskääntäjät. Virallisten kokousten tyyli ja kieli korkealla tasolla pakottavat ylimmän johdon etsimään asiantuntijoita, jotka pystyvät välittämään liikeneuvotteluissa sanotun merkityksen ylittämättä sitä, mikä on sallittua. Erityinen artikkeli koskee diplomaattisen alan kääntäjiä, joiden on pysyttävä kansainvälisen etiikan ja poliittisen etiketin puitteissa.
- Asiakirjojen käännös. Kielen taito ja tarkkuus ovat tällaisten asiantuntijoiden tärkeimmät menestystekijät.
- Ammatti sisältää myös tekstin taiteellisen tulkinnan. Täällä on kielitaidon lisäksi tärkeää kirjallinen lahjakkuus, tyylillinen herkkyys ja eri maiden mentaliteetin tuntemus.
- Tulkkauksen asiantuntija. Täällä voi olla monia työskentelyvaihtoehtoja:
- tulkki poliitikolle, liikemiehelle, taiteilijalle ulkomailla tai neuvottelujen aikana;
- toimittaja;
- opas;
- erilaisten ryhmien mukana.
Tällainen henkilö tarvitsee diplomaattista asennetta ja korkeat kommunikaatiotaidot. Hänen työnsä päätavoitteena on varmistaa, että ihmiset ymmärtävät toisiaan ja pääsevät sopimukseen.
Mitä etuja ammatista on?
Jos valitset tämän erikoisalan elämäntyöksesi, sen eduista tulee hyvä kannustin opiskella ja saavuttaa tavoitteesi.
- Kääntäjillä on kova kysyntä. Kyllä, niitä on paljon, mutta tällaisten asiantuntijoiden kysyntä on valtava.
- Tämä ammatti on arvioitu yhdeksi lupaavimmista uran kannalta. Sinusta voi tulla laitoksen, yrityksen, yrityksen johtaja, tiedekunnan dekaani tai rehtori tai alasi menestyvä diplomaatti, jos jaksat.
- Kääntäjän palkka on korkea sekä kaikkialla maailmassa että maassamme.
- Osa-aikatyöhön ja freelancerina on monia mahdollisuuksia: naapurilasten tutoroinnista käännösten tilaamiseen Internetin kautta.
- Mahdollisuus matkustaa, ei istua tukkoisessa toimistossa, vaan yhdistää työt josta sinulle maksetaan ja saada uusia kokemuksia.
Kääntäjän huonoja puolia
Luonnollisesti ammatissa on huonot puolensa. He eivät estä niitä, jotka ovat todella rakastuneita tähän liiketoimintaan. Epäröivät ihmiset pystyvät arvioimaan riittävästi tielle tulevia esteitä ja todellisia mahdollisuuksia saavuttaa tavoite.
- Kääntäminen ammattina ei sovi kaikille. Jotkut ihmiset kokevat vieraan kielen oppimisen niin vaikeaksi, että se on heille yksinkertaisesti kidutusta. Ilman tietynlaista muistia ja ajattelua menestys on vähäistä.
- Kilpailu tiedekunnista on valtava. Yliopiston pääsykokeet ovat uskomattoman vaikeita. Siksi vanhempien on usein palkattava tutoreita, joiden palvelut maksavat paljon. Kun astut arvostettuihin yliopistoihin, sinun on läpäistävä koe. Voit tehdä tämän onnistuneesti, jos kommunikoit kielen ja kulttuurin äidinkielenään puhuvien kanssa. Kaikilla ei ole tätä mahdollisuutta.
- Sinun on oltava valmis siihen, että kun aloitat työn, joudut usein käymään työmatkoilla, viettämään paljon aikaa töissä ja jatkuvasti oppimaan ja kehittymään. Tuloksena on menestys ja ammattitaito!
- Nykyaikaiset markkinat ovat ylikyllästyneet vähän koulutetuista kääntäjistä, jotka tekevät huonoa työtä, mutta pienellä rahalla. Näin ollen ammattilaisen on vaikeampi löytää työnantajaa, joka arvioi hänen työtään riittävästi.
Koulutusprosessin ominaisuudet
Kun haet kääntäjäksi opiskelemaan, sinun on ymmärrettävä yliopiston ja tiedekunnan hyvät ja huonot puolet ja ymmärrettävä, mikä sinua odottaa. Kannattaa aloittaa siitä, että kilpailu on yleensä suurta ja eliittilaitoksissa se tavoittaa noin viisikymmentä henkilöä paikkaa kohden. Siksi sinun on taisteltava paikasta auringossa.
Kääntäjä on kielitieteilijä, mikä tarkoittaa, että kaikki filologisen koulutuksen ilot – yksi vaikeimmista – odottavat sinua. Laajat kieliopilliset analyysit, sanelut, huolellinen kielitasojen tutkiminen, valtavan määrän monografioiden lukeminen - kaikki nämä ovat tutkimuksen osia.
Tämä ammatti vaatii vuorovaikutustaitoja. Sinun on puhuttava paljon, epäröimättä, kuunneltava ja ymmärrettävä keskustelukumppaniasi ja kyettävä tulkitsemaan hänen puhettaan. Ihannetapauksessa on välttämätöntä kommunikoida äidinkielenään puhuvien kanssa. Siksi muodollinen lähestymistapa kääntäjän työhön ei sovi. Jatkuva itsensä kehittäminen, loputon harjoittelu, laaja lukeminen - nämä ovat menestyksen komponentteja, joiden avulla voit siirtyä eteenpäin.
Kääntäjä on ammatti, joka vaatii monipuolisia taitoja ja kykyjä. Sinulla tulee olla laaja näkemys ja olla lukenut henkilö, rakastaa kuunnella muita ja puhua heille, tuntea sallitun rajat, sanotun tyylin ja tunnesisällön. Suurimpien yritysten, arvostetuimpien valtion virastojen, pankkien ja virastojen ovet ovat todella avoinna tällaisille asiantuntijoille. Käännösmestari voi halutessaan työskennellä kotona, saaen työstään sekä hyvää rahaa että moraalista tyydytystä.
Nykyaikaista liiketoimintaa ei enää voi kuvitella ilman kontakteja ulkomaisiin kumppaneihin. Näin ollen, jos henkilö ei osaa vierasta kieltä, hän tarvitsee ammattikääntäjän liikeneuvottelujen käymiseen. Kääntäjän ammattia tarvitaan juuri näihin tapauksiin.
Lisäksi vieraalla kielellä suunnittelua vaativien sivustojen määrä kasvaa jatkuvasti ja päinvastoin, kun on tarpeen kääntää sivuston sisältö vieraalta kieleltä venäjäksi.
Koska kääntäjän ammatti vaatii vakavaa tietoa, sitä arvostetaan suuresti. Mutta työnantaja ei aina halua maksaa paljon, eikä myöskään aina pysty erottamaan laadukasta käännöstä melko huonosta työstä - hän kääntyy ihmisten puoleen, jotka maksavat vähän, mutta joilla on myös vähän tietoa. Tämä vaikutti käännöshinnan laskuun. Aloittelijoilla on siis vaikeuksia. Sinun on keskityttävä välittömästi korkealle tasolle. Kukaan ei enää välitä huonosta käännöksestä.
Ammatti: Englannin kääntäjä
Yksi suosituimmista ammateista on englannin kääntäjä. Tämä johtuu tämän kielen yleisyydestä. Toisaalta kääntäjän pitäminen ei ole kannattavaa... Loppujen lopuksi häntä voidaan tarvita vain viikon kuukaudessa tai jopa harvemmin. Mutta kukaan ei halua pilata yrityksen arvovaltaa. Mutta tästä tilanteesta oli tie ulos. Nykyään yhä useammat ihmiset kääntyvät niin sanottujen freelancerien puoleen. Voit vuokrata heidät milloin tahansa ja maksaa juuri sen verran kuin tehty työ maksaa.
Ammatti kääntäjä. Hyödyt ja haitat...
Tämän ammatin etuja ovat:
- vapaa työ - freelancer,
- kysyntä,
- vieraan kielen osaaminen voi tarvittaessa mahdollistaa työn saamisen muille erikoisaloille,
- suuret tulot ovat mahdollisia.
Haittapuolena on työn epätasaisuus... Ensimmäisenä kuukautena voi olla lähes olematonta työtä, ja seuraavana kuussa on tuhansia sivuja teknisiä käännöksiä.
Ammatti kääntäjä - maksu
Ongelmia voi syntyä myös palkkojen kanssa.
Ensinnäkin se maksetaan työn valmistuttua, ja toiseksi kääntäjä voi saada sen joko viikossa tai kuudessa kuukaudessa.
Työn epävakauden vuoksi suuret kääntäjää palkkaavat yritykset pakottavat heidät hoitamaan esimies-, tietokone- ja vastaavanlaisia tehtäviä. Siksi jokainen kääntäjä tarvitsee muuta, toissijaista tietoa.
Työpaikkoja löytyy sadoista pienistä ja suurista käännöspalveluorganisaatioista.
Ensimmäisessä tapauksessa palkka ei ole korkea, mutta työ ei periaatteessa myöskään ole vaikeaa.
Toisessa tapauksessa voit odottaa kiireistä työtä, joka liittyy pääasiassa teknisiin ja erikoistuneisiin artikkeleihin. Mutta tulot tulevat olemaan melko kohtuulliset.
Paras vaihtoehto kääntäjälle on kuitenkin työskennellä vapaasti... Pääasia, että löytyy kanta-asiakkaita, jotka pystyvät maksamaan hyvin. Jos näin käy, unohdat työnhaun kokonaan.
Hei ystävät. Tässä artikkelissa kerron kuinka kysytty kääntäjän ammatti on työmarkkinoilla nykyään. Kannattaako suunnitella kääntäjän uraa vai onko parempi (ennen kuin on liian myöhäistä) etsiä uusi ammatti?
Varoitan sinua heti, vastaus tähän kysymykseen on odottamaton.
Ja mennään suoraan pääkysymykseen - kuinka tarpeellisia kääntäjät ovat nykyään työmarkkinoilla?
Kuinka kysyttyjä kääntäjillä on nykyään?
Jos menet Yandexin työnhakupalveluun ja kirjoitat sanan "kääntäjä", sinulle avautuu monia avoimia työpaikkoja.
Tarkoittaako tämä sitä, että kääntäjillä on nykyään suuri kysyntä? Valitettavasti ei todellakaan. Itse asiassa hyvillä kääntäjillä on nykyään suuri kysyntä. Ja tämä ei ole sama asia kuin "vain kääntäjät".
Kaikista avoimista työpaikoista huolimatta kääntäjän työn saaminen on melko vaikeaa. Kysy keneltä tahansa käännöstieteellisestä tiedekunnasta valmistuneelta - ottivatko työnantajat hänet avosylin vastaan, kun hän tuli heidän luokseen diplominsa kanssa?
Tämän kurssin suorittaminen säästää vähintään useita vuosia itsenäisiltä etsinnöiltä ja "haravan läpi kävelemiseltä".
Johtopäätös
Toivottavasti en ole tuottanut sinulle liikaa pettymystä kääntäjän ammatissa. Tehtäväni ei ollut näyttää teille, että nykyään kukaan ei tarvitse kääntäjiä ollenkaan. Ei, halusin sinun ymmärtävän, että hyviä kääntäjiä tarvitaan. Kaikkialla ja aina tarvitaan. Ja sinun pitäisi pyrkiä tulemaan hyväksi kääntäjäksi.
Silloin sinulla on aina kysyntää, missä tahansa kriisissä ja missä tahansa työttömyydessä. Toivon, että pystyin välittämään tämän ajatuksen sinulle.
Nähdään myöhemmin!
Terveisin Dmitri Novoselov
Jos ajattelemme enemmän tai vähemmän suurta nykyaikaista liiketoimintaa, huomaamme, että yksikään kansainvälinen neuvottelu ei voi edetä ilman kääntäjiä. Suhteet ulkomaisiin kumppaneihin ovat ratkaisevassa roolissa menestyvän liiketoiminnan rakentamisessa, sillä joka päivä organisaatioiden määrä maailmassa vain kasvaa ja menestystä saavuttavat ne, jotka onnistuvat parhaiten luomaan suhteitaan tavarantoimittajien, kumppaneiden ja kuluttajien kanssa. Lisäksi kaikki viestintä tapahtuu usein englanniksi, joten kääntäjän ammatti on meidän aikanamme yksi tärkeimmistä ja kysytyimmistä, etenkin Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa.
Kuvaus kääntäjän ammatista
Pohjimmiltaan kääntäjän tehtävät rajoittuvat saapuvan kirjeen kääntämiseen, kirjeenvaihdon ja puhelinkeskustelujen suorittamiseen ulkomaisten kumppaneiden kanssa sekä tulkkaukseen johdon ja ulkomailta tulevien vieraiden henkilökohtaisessa yhteydenpidossa.
On huomattava, että jokainen yritys ei onnistu ottamaan henkilökuntaansa kääntäjää, koska sen ylläpitokustannukset ovat erittäin korkeat ja asiantuntijan tarjoamat palvelut ovat luonteeltaan vaihtelevia. Siitä huolimatta kääntäjät löytävät onnistuneesti työpaikan sihteeriavustajina ja yhdistävät siten toimistotyön ammatillisiin tehtäviinsä.
Parhaiten palkatut tulkit ovat jaettu peräkkäisiin ja simultaanitulkkeihin. Konsekutiivitulkkauksen asiantuntijat palkataan liikeneuvottelujen ajaksi, jolloin puhuja puhuu lyhyin pysähdyksin antaen tulkille mahdollisuuden välittää sanojensa olemuksen yleisön ymmärtämällä kielellä.
Simultaanikäännös suoritetaan samanaikaisesti puhujan puheen kanssa. Tässä tapauksessa kääntäjän tulee puhua vierasta kieltä erittäin korkealla tasolla ja pystyä nopeasti ymmärtämään kuulemansa ja esittämään sen toisella kielellä. Samalla ehdotusten lukutaidon ja tietosisällön ei pitäisi kärsiä lainkaan.
Kääntäjän vaatimukset
Ensinnäkin kääntäjän on luonnollisesti osattava vähintään yhtä vierasta kieltä, jotta hän voi vapaasti kääntää paitsi tekstin myös itse ajatuksen, koska usein ensimmäinen ja toinen ovat ristiriidassa joidenkin kielten ymmärtämisen kanssa. .
Saadaksesi työpaikan hyvässä yrityksessä ja sinulla on mahdollisuuksia jatkaa uran kasvua, sinulla on oltava tutkinto erikoistuneesta korkeakoulusta. Pienessä yrityksessä työllistymiseen riittää usein vain todistus vieraiden kielten kurssien suorittamisesta.
Henkilökohtaisia ominaisuuksia ovat kommunikointitaidot ja nopea ajattelukyky tulkille sekä sinnikkyys, lukutaito ja huomaavaisuus kirjallisten käännösten parissa työskenteleville.
Kääntäjän palkka riippuu pitkälti yrityksen henkilöstöpolitiikasta, ammatillisesta tietämyksestä ja kokemuksesta. Alkuvaiheessa, johon liittyy pieni määrä vastuita, maksetaan noin 400-500 dollaria. Asiantuntijat, joilla on merkittävä kokemus, voivat saada 1 000 dollaria.
Älä missaa:
Kääntäjän ammatin hyvät ja huonot puolet
Edut:
- nykymaailmassa pätevien asiantuntijoiden kysyntä kasvaa;
- työtä tuskin voi kutsua tylsäksi ja rutiiniksi;
- on mahdollisuus matkustaa;
- Mahdollisuus joustavaan työaikatauluun (tuntipalkka, maksu tietystä tekstistä tai sivumäärästä).
Virheet:
- Kääntäjiä ei usein pidetä asiantuntijoina, vaan pikemminkin palveluhenkilöinä;
- Työmarkkinoilla on kova kilpailu. Nykyään työnantajat haluavat kielitaidon lisäksi saada työntekijän lisäkoulutuksella;
- ei ole uranäkymiä ilman ammatillista tietämystä muilta aloilta.
Kääntäjän uranäkymät riippuvat paljon henkilön tavoitteista ja ammatillisesta lisätiedosta. On erittäin hyvä, jos asiantuntijalla on erikoistunutta koulutusta tai taitoja, jotka auttavat häntä saavuttamaan laadullisesti uuden tason.