Profesijas apraksts
Mūsdienās tulka profesija ir ļoti izplatīta. Tūrisma attīstība un sakaru veidošana ar ārvalstīm mudina arvien vairāk uzņēmumu un korporāciju paplašināt darbības jomu un padarīt biznesu starptautisku. Un šeit nevar iztikt bez profesionāliem tulkiem, kas specializējas runātās un rakstiskās runas tulkošanā no vienas valodas uz otru.
Pieprasījums pēc tulka profesijas ir tieši saistīts arī ar progresu zinātnes un tehnikas jomās. Cilvēki šajā darba virzienā ir starpnieki starp dažādu valstu speciālistiem, apmainoties ar nenovērtējamu pieredzi.
Tā kā pasaulē ir milzīgs skaits valodu un to dialektu, cilvēki nolēma vienkāršot problēmu un izgudroja universālu universālu saziņas veidu - esperanto valodu. Bet tas nedeva nekādus pozitīvus rezultātus. Tāpēc pieprasījums pēc speciālistiem ar tulka profesiju ne tikai nekrītas, bet turpina augt. Patiešām, papildus saziņai valoda atspoguļo tās cilvēku kultūru, vēsturi un nacionālās īpatnības.
Ir vairāki tulkojumu veidi. Tos klasificē atkarībā no uztveres veida:
- rakstisks tulkojums. Darbs ar drukātiem tekstiem ļauj pēc vajadzības izmantot vārdnīcas un uzziņu grāmatas. Tajā pašā laikā uzdevuma veikšanai dažkārt tiek atvēlēts daudz laika, lai speciālistam būtu iespēja rūpīgāk un rūpīgāk apstrādāt avota tekstu. Tas ietver tehniskās, juridiskās, daiļliteratūras, kā arī dokumentu tulkojumus.
- mutiskais tulkojums. Grūtāk. Tradicionāli ir divu veidu interpretācijas:
- konsekventi. Šajā gadījumā runātājs savā runā ietur pauzi, parasti ik pēc 3-5 minūtēm. Šeit tulka uzdevums ir tas, ka tieši šajā periodā viņš formulē un nodod klausītājiem nepieciešamo informāciju. Šis saziņas veids ir pieņemams lekcijās, sanāksmēs vai sarunās, kur nav liels dalībnieku skaits;
- sinhroni. Tulkošana tiek veikta paralēli runas sniegšanai. Šāda veida tulku darbs ir pieprasīts diplomātiskajās sanāksmēs un starptautiskās konferencēs. Visbiežāk šādos pasākumos piedalās dažādu valstu pārstāvji, tāpēc tulks strādā izolētā telpā, izmantojot nepieciešamo aprīkojumu.
Tulka darbs ir daudz grūtāks, nekā varētu šķist no pirmā acu uzmetiena. Papildus nepieciešamajām zināšanām jāprot radīt labvēlīga atmosfēra, piemēram, starp biznesa partneriem sarunās. Tāpat kā jebkuram citam darbības veidam, arī tulka profesijai ir savi plusi un mīnusi. Dažreiz darba nestabilitāte un vienmuļība ir negatīva puse. Un pie priekšrocībām var minēt lielu atalgojumu, piemēram, tulkam, kurš specializējas vissarežģītākajā tulkošanas veidā – sinhronajā. Bieži vien to veikšanai tiek izmantots īpašs aprīkojums. Tulka profesijas īpatnība šajā jomā ir tāda, ka ļoti ātri jāsaprot un skaidri jāiztulko dzirdētais. Dažreiz jums pat ir jārunā vienlaikus ar citu personu, kas uzstājas. Tajā pašā laikā mēs nedrīkstam aizmirst par teikumu gramatiku, kas tiek veidota, nepalaižot garām nepieciešamo informāciju.
Angļu valoda joprojām ir starptautiskās saziņas valoda. Tāpēc tulki no krievu valodas angļu valodā un otrādi tiek uzskatīti par ļoti pieprasītiem. Daudzās valstīs lielākā daļa biznesa tikšanos un sarunu notiek, izmantojot šo valodu. Bez pārspīlējumiem to var saukt par universālu un starptautisku. Pieredzējušam un kvalificētam angļu valodas tulkam nebūs grūtību atrast labi apmaksātu darbu.
Personiskās īpašības
Lai tulka profesija gūtu stabilus ienākumus, ir jārunā un jāraksta kompetenti, skaidri formulējot savas domas. Tiem speciālistiem, kuri nolemj nodarboties ar rakstiskajiem tulkojumiem, jābūt centīgiem, pacietīgiem un vērīgiem. Sinhronajam tulkojumam ar šīm īpašībām vien nepietiks. Tam nepieciešama lieliska dzirde un lieliska atmiņa. Uzņēmuma darbiniekiem, kas piedalās sarunās, ir jābūt taktiskam un sabiedriskam un draudzīgam.
Izglītība: kas jums jāzina?
Cilvēkiem ar humanitāru domāšanu un augstu inteliģenci būs daudz vieglāk gūt panākumus tulka amatā. Lasītprasme, erudīcija un augsts kultūras līmenis ir galvenās prasības šīs profesijas apguvei. Prakse ārzemēs būs milzīgs pluss ne tikai valodas, bet arī tajā runājošo cilvēku kultūras un tradīciju dziļākām zināšanām.
Zināšanas par komunikācijas psiholoģiju palīdzēs izprast ne tikai žestus un mājienus, bet arī iemācīties lasīt starp rindiņām. Šādas prasmes ir svarīgas profesionāļiem, kas specializējas sinhronajā vai secīgajā tulkošanā. Šo profesiju māca universitātēs filoloģijas fakultātēs vai Starptautisko attiecību institūtā.
Darba vieta un karjera
Pieprasījums pēc tulka profesijas ir diezgan liels. Pierādījums tam ir fakts, ka ir daudz darba vietu, kur nepieciešami speciālisti šajā jomā. Tajos ietilpst dažādi uzņēmumi, uzņēmumi un korporācijas, ceļojumu aģentūras, tulkošanas aģentūras utt.
Lai mūsdienās kļūtu par augsti kvalificētu speciālistu, nepietiek tikai ar vienas svešvalodas zināšanu. Daudzi uzņēmumi vēlas, lai viņu personāla sastāvā būtu tulks, kurš runā vairākās valodās. Nereti tulks savu darbu apvieno ar sekretāra pienākumiem.
Karjeras izaugsme ir augsti apmaksāts amats lielā korporācijā. Un tie, kas vēlas nodarboties ar uzņēmējdarbību, var atvērt savu tulkošanas biroju, aicinot darbā citus speciālistus.
Cilvēki, kas spēj interpretēt vienas tautas pārstāvju runu otrai, parādījās jau senatnē. Senajā Ēģiptē un Senajā Grieķijā tulka profesija bija diezgan pieprasīta, un, ja ne tā, mums vienkārši nebūtu bijis lielākās daļas Vecās Derības grāmatu. Šie sējumi tika saglabāti, pateicoties izglītotajiem grieķiem. Politiskās sarunas, miera parakstīšana un karu sākšana, vēstnieku uzņemšana un darbs pie valdības dokumentiem – tas viss bija tulkošanas meistaru pienākums.
Mūsdienu sabiedrībā šīs profesijas pārstāvji tiek novērtēti ne mazāk augstu. 21. gadsimta pasaulei ar tās globalizāciju, internetu un pastāvīgu saziņu starp dažādām valstīm ir vajadzīgi labi speciālisti. Tāpēc pat tie, kuri, strādājot ar šo profesiju, nav atraduši amatu korporācijā vai valsts aģentūrā, var atrast daudzus privātus pasūtījumus tiešsaistē.
Tulkotāji ir nepieciešami konsulātos un ministrijās, biznesa impērijās un rūpnīcās, mazumtirdzniecības ķēdēs un mazās firmās un, protams, izdevniecībās.
Tulkošana kā profesija
Ilgu laiku tika uzskatīts, ka tulkotājam ir rūpīgi jāpārnes visas detaļas un nianses citas valodas plānā. Tomēr divdesmitā gadsimta otrajā pusē radās cits viedoklis. Tulkotāja profesija mūsdienās ir vispārināšanas un abstrahēšanas zinātne. Tas ir izcilas komunikācijas prasmes. Nodot nozīmi klausītājam vai lasītājam, pielāgojot to runas īpatnībām - tas ir kvalificēta tulka darba galvenais mērķis. Tieši šeit slēpjas visi tulka plusi un mīnusi.
Kādi tulku veidi pastāv?
- Tulkotāji-lingvisti. Lielākā daļa universitāšu tos ražo. Tas ir universāls virziens, profesionāļi pēta valodu, tās struktūru un iezīmes. Tas ļauj interpretēt mutvārdu runu vai tekstu, pielāgojoties konkrēta dialekta specifikai.
- Tehniskie tulki. Milzīgs daudzums augsti specializētas literatūras, instrukciju, aprakstu, sludinājumu dažādās jomās (farmakoloģija, inženierzinātnes, IT tehnoloģijas) prasa speciālistus, kas saprot gan tēmu, gan valodu. Tādi meistari ir zelta vērti, viņus izķer starptautiskas kompānijas un saņem izcilas algas. Viņu pienākumos ietilpst atsevišķu jaunu produktu apskati, ārvalstu vietņu un literatūras analīze. Taču nereti tulkojumiem konkrētā jomā papildus lingvistiskajai izglītībai tiek prasītas arī citas lietas, pretējā gadījumā terminus saprast vienkārši nebūs iespējams.
- Biznesa un biznesa tulki. Augsta līmeņa oficiālo sanāksmju stils un valoda liek augstākajiem vadītājiem meklēt speciālistus, kas spēj nodot biznesa sarunās teiktā jēgu, nepārsniedzot atļauto. Īpašs pants attiecas uz tulkotājiem diplomātiskajā jomā, kuriem ir pienākums ievērot starptautiskās ētikas un politiskās etiķetes noteikumus.
- Dokumentācijas tulkošana. Valodas zināšanas un precizitāte ir galvenie šādu speciālistu veiksmes faktori.
- Profesija ietver arī teksta māksliniecisko interpretāciju. Šeit līdzās valodas zināšanām svarīgs ir literārais talants, stilistiskā jūtība un dažādu valstu mentalitātes pārzināšana.
- Mutiskās tulkošanas speciālists. Šeit var būt vairākas darba iespējas:
- tulks politiķim, uzņēmējam, māksliniekam ārvalstī vai sarunu laikā;
- žurnālists;
- vadīt;
- pavadot dažāda veida grupas.
Šādam cilvēkam nepieciešama diplomātiska attieksme un augstas komunikācijas prasmes. Viņa darba galvenais mērķis ir panākt, lai cilvēki viens otru saprot un spēj vienoties.
Kādas ir profesijas priekšrocības?
Izvēloties šo specialitāti par savu dzīves darbu, tās priekšrocības kļūst par labu stimulu mācīties un sasniegt savu mērķi.
- Tulkotāji ir ļoti pieprasīti. Jā, tādu ir daudz, bet pieprasījums pēc šādiem speciālistiem ir milzīgs.
- Šī profesija tiek novērtēta kā viena no perspektīvākajām karjeras ziņā. Tu vari kļūt par katedras, uzņēmuma, korporācijas vadītāju, fakultātes dekānu vai rektoru vai veiksmīgu diplomātu savā jomā, ja pieliek pūles.
- Tulka atalgojums ir augsts gan visā pasaulē, gan mūsu valstī.
- Ir daudz iespēju nepilna laika darbam un ārštata darbam: no kaimiņu bērnu apmācības līdz tulkojumu pasūtīšanai, izmantojot internetu.
- Iespēja ceļot, nevis sēdēt piesmakušā ofisā, bet apvienot darbu, par kuru maksā un iegūt jaunu pieredzi.
Tulkotāja mīnusi
Protams, profesijai ir savi mīnusi. Viņi neapturēs tos, kuri ir patiesi iemīlējušies šajā biznesā. Svārstīgi cilvēki spēs adekvāti novērtēt šķēršļus, kas rodas viņu ceļā, un reālās iespējas sasniegt savu mērķi.
- Tulkošana kā profesija nav piemērota ikvienam. Ir cilvēki, kuriem ir tik grūti apgūt svešvalodu, ka viņiem tā ir vienkārši spīdzināšana. Bez noteikta veida atmiņas un domāšanas veiksme būs maza.
- Konkurence uz fakultātēm ir milzīga. Iestājpārbaudījumi universitātē ir neticami grūti. Tāpēc vecākiem bieži nākas algot pasniedzējus, kuru pakalpojumi maksā daudz. Iestājoties prestižās augstskolās, jāiziet noklausīšanās. To var izdarīt veiksmīgi, ja komunicējat ar tiem, kam valoda un kultūra ir dzimtā valoda. Ne visiem ir šī iespēja.
- Jums jābūt gatavam tam, ka, uzsākot darbu, jums būs bieži jādodas komandējumos, daudz laika jāpavada darbā, pastāvīgi jāmācās un jāpilnveidojas. Rezultāts ir veiksme un profesionalitāte!
- Mūsdienu tirgus ir pārsātināts ar mazkvalificētiem tulkiem, kuri veic nekvalitatīvu darbu, bet par mazu naudu. Tādējādi profesionālim kļūst grūtāk atrast darba devēju, kas adekvāti novērtētu viņa darbu.
Izglītības procesa iezīmes
Piesakoties studijām par tulku, ir jāsaprot augstskolas un mācībspēku plusi un mīnusi un jāsaprot, kas tevi sagaida. Ir vērts sākt ar to, ka konkurence parasti ir liela, un elites iestādēs tā sasniedz apmēram piecdesmit cilvēku uz vienu vietu. Tāpēc nāksies cīnīties par vietu saulē.
Tulkotājs ir valodnieks, kas nozīmē, ka jūs gaida visi filoloģiskās izglītības prieki – viens no grūtākajiem. Plašas gramatiskās analīzes, diktāti, rūpīga valodas līmeņu izpēte, liela skaita monogrāfiju lasīšana - tas viss ir pētījuma sastāvdaļas.
Šī profesija prasa komunikācijas prasmes. Jums ir jārunā daudz, bez vilcināšanās, jāuzklausa un jāsaprot sarunu biedrs, kā arī jāspēj interpretēt viņa runu. Ideālā gadījumā ir nepieciešams sazināties ar tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Tāpēc formāla pieeja tulka darbam nav piemērota. Pastāvīga sevis pilnveidošana, nebeidzama prakse, plaša lasīšana – tās ir veiksmes sastāvdaļas, kas ļaus virzīties uz priekšu.
Tulkotājs ir profesija, kas prasa daudzpusīgas prasmes un talantus. Jums ir jābūt ar plašu skatījumu un jābūt labi lasītam cilvēkam, jāmīl klausīties citus un runāt ar viņiem, izjust atļautā robežas, teiktā stilu un emocionālo saturu. Tādiem speciālistiem patiesi ir atvērtas lielāko korporāciju, cienījamāko valsts aģentūru, banku un aģentūru durvis. Ja vēlas, tulkošanas meistars var strādāt mājās, saņemot no sava darba gan labu naudu, gan morālu gandarījumu.
Mūsdienu bizness vairs nav iedomājams bez kontaktiem ar ārvalstu partneriem. Attiecīgi, ja cilvēks nezina svešvalodu, tad viņam būs nepieciešams profesionāls tulks, lai vadītu biznesa sarunas. Tieši šiem gadījumiem ir vajadzīga tulka profesija.
Turklāt nepārtraukti pieaug to vietņu skaits, kurām nepieciešams dizains svešvalodā, un otrādi, kad ir nepieciešams tulkot vietnes saturu no svešvalodas krievu valodā.
Tā kā tulka profesija prasa nopietnas zināšanas, tā tiek augstu vērtēta. Taču darba devējs ne vienmēr vēlas maksāt daudz, kā arī ne vienmēr spēj atšķirt kvalitatīvu tulkojumu no diezgan slikta darba – viņš vēršas pie cilvēkiem, kuri maksā maz, bet kuriem ir arī zemas zināšanas. Tas ietekmēja tulkošanas cenas samazinājumu. Tāpēc iesācējiem būs grūti. Jums nekavējoties jākoncentrējas uz augstu latiņu. Nevienam vairs nerūp slikts tulkojums.
Profesija: angļu valodas tulkotājs
Viena no populārākajām profesijām ir angļu valodas tulkotājs. Tas ir saistīts ar šīs valodas visuresamību. No vienas puses, tulku turēt nav izdevīgi... Galu galā viņš var būt vajadzīgs tikai nedēļu mēnesī vai pat mazāk. Taču neviens nevēlas sabojāt uzņēmuma prestižu. Bet bija izeja no šīs situācijas. Mūsdienās arvien vairāk cilvēku pievēršas tā sauktajiem ārštata darbiniekiem. Jūs varat viņus nolīgt jebkurā laikā un maksāt tieši tik, cik maksā paveiktais darbs.
Profesionāls tulks. Priekšrocības un trūkumi...
Šīs profesijas priekšrocības ietver:
- brīvais darbs - ārštata darbinieks,
- pieprasījums,
- svešvalodas zināšanas, ja nepieciešams, var ļaut iegūt darbu citās specialitātēs,
- ir iespējami lieli ienākumi.
Pie mīnusiem pieskaitāma darba nepastāvība... Pirmajā mēnesī darba var gandrīz nemaz nebūt, un nākamajā mēnesī ir tūkstošiem lappušu tehniskā tulkojuma.
Profesija tulks - samaksa
Problēmas var rasties arī ar algām.
Pirmkārt, to apmaksā pēc darba pabeigšanas, otrkārt, tulks to var saņemt vai nu pēc nedēļas, vai pēc sešiem mēnešiem.
Darba nestabilitātes dēļ lielie uzņēmumi, kas nodarbina tulku, liek pildīt vadītāja, datoroperatora un tamlīdzīgas funkcijas. Tāpēc jebkuram tulkotājam būs nepieciešamas citas, sekundāras zināšanas.
Darbus var atrast simtiem mazu un lielu tulkošanas pakalpojumu organizāciju.
Pirmajā gadījumā alga nebūs liela, bet darbs principā arī nebūs grūts.
Otrajā gadījumā jūs varat sagaidīt aizņemtu darbu, kas galvenokārt saistīts ar tehniskajiem un specializētajiem rakstiem. Bet peļņa būs diezgan pienācīga.
Tomēr vislabākais variants tulkam ir strādāt brīvi... Galvenais ir atrast pastāvīgos klientus, kuri var labi maksāt. Ja tas notiks, jūs pilnībā aizmirsīsit par darba meklēšanu.
Sveiki draugi. Šajā rakstā pastāstīšu par to, cik šodien darba tirgū ir pieprasīta tulka profesija. Vai ir vērts plānot tulka karjeru vai labāk (kamēr nav par vēlu) atrast citu nodarbošanos?
Uzreiz brīdinu, atbilde uz šo jautājumu būs negaidīta.
Un uzreiz ķersimies pie galvenā jautājuma – cik šodien ir nepieciešami tulki darba tirgū?
Cik pieprasīti ir tulki mūsdienās?
Ja dodaties uz Yandex darba meklēšanas pakalpojumu un ievadāt vārdu “tulkotājs”, jums pavērsies daudzas vakances.
Vai tas nozīmē, ka tulki mūsdienās ir ļoti pieprasīti? Diemžēl ne īsti. Patiesībā labi tulki mūsdienās ir ļoti pieprasīti. Un tas nav tas pats, kas “tikai tulki”.
Par spīti visdažādākajām vakancēm, tulka darbu dabūt ir diezgan grūti. Pajautājiet kādam Tulkošanas fakultātes absolventam - vai darba devēji viņu sagaidīja ar atplestām rokām, kad viņš ieradās pie viņiem ar diplomu?
Pabeidzot šo kursu, jūs ietaupīsit vismaz vairākus gadus ilgu neatkarīgu meklējumu un “staigāšanas pa grābekli”.
Secinājums
Ceru, ka neesmu jūs pārāk pievīlis tulka profesijā. Mans uzdevums nebija jums parādīt, ka šodien tulki vispār nevienam nav vajadzīgi. Nē, es gribēju, lai jūs saprastu, ka labi tulki ir ļoti nepieciešami. Visur un vienmēr vajadzīgs. Un jums jācenšas kļūt par labu tulkotāju.
Tad jūs vienmēr būsiet pieprasīti jebkurā krīzē un jebkurā bezdarbā. Es ceru, ka man izdevās nodot šo ideju jums.
Tiksimies vēlāk!
Jūsu Dmitrijs Novoselovs
Aplūkojot kādu vairāk vai mazāk lielu mūsdienu biznesu, mēs pamanīsim, ka neviena starptautiska pārruna nevar notikt bez tulkiem. Veiksmīga biznesa veidošanā būtiska nozīme ir attiecībām ar ārvalstu partneriem, jo ar katru dienu organizāciju skaits pasaulē tikai pieaug, un panākumus gūst tie, kuriem visveiksmīgāk veido attiecības ar piegādātājiem, partneriem un patērētājiem. Turklāt visa saziņa bieži notiek angļu valodā, tāpēc tulka profesija mūsdienās izrādās viena no svarīgākajām un pieprasītākajām, īpaši postpadomju telpā.
Tulka profesijas apraksts
Pamatā tulka pienākumi aprobežojas ar ienākošās korespondences tulkošanu, korespondences un telefonsarunu veikšanu ar ārvalstu partneriem, kā arī tulkošanu personīgās komunikācijas laikā starp vadību un viesiem no ārvalstīm.
Jāpiebilst, ka ne katram uzņēmumam izdodas iekļaut savā sastāvā tulku, jo tā uzturēšanas izmaksas ir ļoti augstas, un speciālista sniegtie pakalpojumi ir mainīga rakstura. Tomēr tulki veiksmīgi iekārtojas darbā par sekretāra palīgiem, tādējādi apvienojot biroja darbu ar saviem profesionālajiem pienākumiem.
Visvairāk apmaksātie ir tulki, kuri savukārt tiek iedalīti secīgajos un sinhronajos. Konsekutīvās tulkošanas speciālisti tiek nolīgti uz biznesa sarunu laiku, kuru laikā runātājs runā ar nelielām pieturām, dodot tulkam iespēju nodot savu vārdu būtību auditorijai saprotamā valodā.
Sinhronā tulkošana tiek veikta vienlaikus ar runātāja runu. Šajā gadījumā tulkotājam svešvaloda jārunā ļoti augstā līmenī un jāspēj ātri saprast dzirdamo un pasniegt to citā valodā. Tajā pašā laikā priekšlikumu lasītprasme un informācijas saturs nemaz nedrīkstētu ciest.
Tulkotāja prasības
Pirmkārt, tulkotājam, protams, ir brīvi jāpārvalda vismaz viena svešvaloda, lai viņš varētu brīvi tulkot ne tikai tekstu, bet arī pašu domu, jo bieži vien pirmais un otrais ir pretrunā ar dažu valodu izpratni. .
Lai iegūtu darbu labā uzņēmumā un būtu perspektīvas tālākai karjeras izaugsmei, ir jābūt specializētas augstākās izglītības iestādes diplomam. Darbam mazākā uzņēmumā nereti pietiek tikai ar apliecību par svešvalodu kursu beigšanu.
Personiskās īpašības ietver komunikācijas prasmes un spēju ātri domāt tulkam, bet neatlaidību, lasītprasmi un pārdomātību tiem, kas strādā ar rakstiskiem tulkojumiem.
Tulka atalgojums lielā mērā ir atkarīgs no uzņēmuma personāla politikas, profesionālajām zināšanām un pieredzes. Sākotnējais posms, kas saistīts ar nelielu pienākumu skaitu, tiek apmaksāts 400-500 dolāru apmērā. Speciālisti ar ievērojamu pieredzi var pretendēt uz 1000 USD.
Nepalaid garām:
Tulka profesijas plusi un mīnusi
Priekšrocības:
- mūsdienu pasaulē augs pieprasījums pēc kompetentiem speciālistiem;
- darbu diez vai var saukt par garlaicīgu un rutīnu;
- ir iespēja ceļot;
- Ir iespēja elastīgam darba grafikam (stundu samaksa, maksa par noteiktu tekstu vai lapu skaitu).
Trūkumi:
- Tulkotājus bieži neuztver kā speciālistus, bet gan kā apkalpojošo personālu;
- Darba tirgū ir diezgan liela konkurence. Mūsdienās darba devēji papildus valodu zināšanām vēlas iegūt darbinieku ar papildu izglītību;
- nav karjeras izredžu bez profesionālām zināšanām citās jomās.
Tulka karjeras izredzes lielā mērā ir atkarīgas no cilvēka ambīcijām un papildu profesionālajām zināšanām. Ir ļoti labi, ja speciālistam ir papildu specializētā izglītība vai prasmes, kas viņam palīdzēs sasniegt kvalitatīvi jaunu līmeni.