Mesleğin tanımı
Çevirmenlik mesleği günümüzde oldukça yaygındır. Turizmin gelişmesi ve yabancı ülkelerle bağlantıların kurulması, giderek daha fazla şirket ve kuruluşu faaliyet alanlarını genişletmeye ve işlerini uluslararası hale getirmeye itmektedir. Ve burada sözlü ve yazılı konuşmayı bir dilden diğerine çevirme konusunda uzmanlaşmış profesyonel çevirmenler olmadan yapamazsınız.
Çevirmenlik mesleğine olan talep aynı zamanda bilimsel ve teknik alanlardaki ilerlemeyle de doğrudan ilişkilidir. Bu iş kolundaki insanlar, farklı ülkelerden uzmanlar arasında paha biçilmez deneyim alışverişinde bulunan aracılardır.
Dünyada çok sayıda dil ve lehçesi olduğundan, insanlar sorunu basitleştirmeye karar verdiler ve evrensel bir evrensel iletişim yolu olan Esperanto dilini icat ettiler. Fakat bu hiçbir olumlu sonuç vermedi. Bu nedenle çevirmenlik mesleğine sahip uzmanlara olan talep azalmakla kalmıyor, artmaya da devam ediyor. Nitekim dil, iletişimin yanı sıra halkının kültürünü, tarihini ve ulusal özelliklerini de yansıtır.
Birkaç çeşit çeviri vardır. Algılanma biçimlerine göre sınıflandırılırlar:
- yazılı çeviri. Basılı metinlerle çalışmak, gerektiğinde sözlükleri ve referans kitaplarını kullanmanıza olanak tanır. Aynı zamanda, uzmanın kaynak metni daha özenli ve dikkatli bir şekilde işleme fırsatına sahip olması için bazen görevi tamamlamak için çok zaman verilir. Buna teknik, hukuki, kurgu literatürün yanı sıra belgelerin çevirileri de dahildir.
- sözlü çeviri. Daha zor. Geleneksel olarak iki tür yorumlama vardır:
- tutarlı. Bu durumda konuşmacı genellikle her 3-5 dakikada bir konuşmasına ara verir. Burada çevirmenin görevi bu süreçte gerekli bilgileri formüle ederek dinleyicilere iletmektir. Bu iletişim yöntemi, çok sayıda katılımcının olmadığı derslerde, toplantılarda veya müzakerelerde kabul edilebilir;
- senkron. Çeviri konuşma sunumuna paralel olarak gerçekleştirilir. Bu tür tercümanlık çalışmaları diplomatik toplantılarda ve uluslararası konferanslarda talep görmektedir. Çoğu zaman, bu tür etkinlikler farklı ülkelerden temsilcilerin varlığını içerir, bu nedenle tercüman gerekli ekipmanı kullanarak izole bir odada çalışır.
Bir çevirmenin işi ilk bakışta göründüğünden çok daha zordur. Gerekli bilgiye ek olarak, örneğin iş ortakları arasında müzakerelerde olumlu bir atmosfer yaratabilmek gerekir. Her türlü faaliyette olduğu gibi çevirmenlik mesleğinin de artıları ve eksileri vardır. Bazen işin istikrarsızlığı ve monotonluğu olumsuz bir yöndür. Avantajları arasında, örneğin en karmaşık çeviri türünde (eş zamanlı) uzmanlaşmış bir çevirmen için büyük bir maaş bulunmaktadır. Çoğu zaman bunu gerçekleştirmek için özel ekipman kullanılır. Çevirmenlik mesleğinin bu alandaki özelliği, duyulanın çok hızlı anlaşılması ve net bir şekilde tercüme edilmesinin gerekli olmasıdır. Hatta bazen başka bir kişinin konuşma yapmasıyla aynı anda konuşmak zorunda kalabilirsiniz. Aynı zamanda gerekli bilgileri kaçırmadan kurulan cümlelerin gramerini de unutmamalıyız.
İngilizce uluslararası iletişimin dili olmaya devam ediyor. Bu nedenle, Rusça'dan İngilizce'ye ve tersi yönde çevirmenlerin büyük talep gördüğü düşünülmektedir. Birçok ülkede iş toplantılarının ve müzakerelerinin büyük çoğunluğu bu dil kullanılarak gerçekleştirilmektedir. Abartmadan evrensel ve uluslararası denilebilir. Deneyimli ve nitelikli bir İngilizce çevirmeni, iyi maaşlı bir iş bulmakta hiç zorluk çekmeyecektir.
Kişisel nitelikleri
Çevirmenlik mesleğinin istikrarlı bir gelir elde edebilmesi için, düşüncelerinizi açıkça ifade ederek yetkin bir şekilde konuşmanız ve yazmanız gerekir. Yazılı çeviri yapmaya karar veren uzmanların gayretli, sabırlı ve özenli olmaları gerekir. Simultane tercüme için bu nitelikler tek başına yeterli olmayacaktır. Bu, mükemmel işitme ve mükemmel hafıza gerektirir. Müzakerelere katılan şirket çalışanlarının incelik duygusuna sahip olması, girişken ve arkadaş canlısı olması gerekir.
Eğitim: bilmeniz gerekenler nelerdir?
İnsancıl zihniyete sahip, zekası yüksek kişilerin çevirmen olarak başarılı olması çok daha kolay olacaktır. Okuryazarlık, bilgi ve yüksek düzeyde kültür, bu mesleğe hakim olmanın temel gereksinimleridir. Yurtdışında staj yapmak, yalnızca dil hakkında değil, aynı zamanda o dili konuşan insanların kültürü ve gelenekleri hakkında da daha derin bilgi sahibi olmak için büyük bir artı olacaktır.
İletişim psikolojisi bilgisi, yalnızca jestleri ve ipuçlarını anlamanıza değil, aynı zamanda satır aralarını okumayı da öğrenmenize yardımcı olacaktır. Bu tür beceriler simültane veya ardıl tercüme konusunda uzmanlaşmış profesyoneller için uygundur. Bu meslek üniversitelerde filoloji fakültelerinde veya Uluslararası İlişkiler Enstitüsü'nde öğretilmektedir.
İş yeri ve kariyer
Çevirmenlik mesleğine talep oldukça fazladır. Bu alanda uzman gerektiren birçok iş yerinin bulunması da bunun kanıtıdır. Bunlara çeşitli şirketler, işletmeler ve şirketler, seyahat acenteleri, çeviri acenteleri vb. dahildir.
Çağımızda yüksek nitelikli bir uzman olabilmek için yalnızca bir yabancı dil bilmek yeterli değildir. Birçok şirket, kadrosunda birden fazla dil bilen bir tercüman bulundurmak ister. Çoğu zaman bir çevirmen işini sekreterin görevleriyle birleştirir.
Kariyer gelişimi büyük bir şirkette yüksek maaşlı bir pozisyondur. Girişimcilikle uğraşmak isteyenler ise kendi çeviri bürolarını açarak diğer uzmanları çalışmaya davet edebilirler.
Bir ulusun temsilcilerinin diğerine konuşmalarını yorumlayabilen insanlar çok eski zamanlarda ortaya çıktı. Eski Mısır ve Antik Yunan'da tercümanlık mesleği oldukça talep görüyordu ve eğer o olmasaydı Eski Ahit kitaplarının çoğuna sahip olamazdık. Bu ciltler eğitimli Rumlar sayesinde korunmuştur. Siyasi müzakereler, barış imzalamak ve savaş başlatmak, büyükelçileri kabul etmek ve hükümet belgeleri üzerinde çalışmak - bunların hepsi çeviri ustalarının sorumluluğundaydı.
Modern toplumda, bu mesleğin temsilcilerine daha az değer verilmemektedir. Küreselleşme, internet ve farklı ülkeler arasındaki sürekli iletişim ile 21. yüzyılın dünyasının iyi uzmanlara ihtiyacı var. Dolayısıyla bu mesleğe sahip olup da herhangi bir kurumda ya da devlet kurumunda iş bulamayanlar bile internet üzerinden pek çok özel siparişe ulaşabilmektedir.
Konsolosluklarda ve bakanlıklarda, iş imparatorluklarında ve fabrikalarda, perakende zincirlerinde ve küçük firmalarda ve tabii ki yayınevlerinde çevirmenlere ihtiyaç vardır.
Bir meslek olarak çeviri
Uzun zamandır bir çevirmenin tüm ayrıntıları ve nüansları titizlikle başka bir dilin düzlemine aktarması gerektiğine inanılıyordu. Ancak yirminci yüzyılın ikinci yarısında farklı bir görüş ortaya çıktı. Günümüzde çevirmenlik mesleği genelleme ve soyutlama bilimidir. Bu mükemmel iletişim becerilerine sahip olmaktır. Anlamı dinleyiciye veya okuyucuya aktarmak, onu konuşmanın özelliklerine uyarlamak, nitelikli bir tercümanın çalışmasının nihai hedefidir. Çevirmen olmanın tüm artıları ve eksileri de tam olarak burada yatıyor.
Ne tür çevirmenler var?
- Çevirmenler-dilbilimciler. Çoğu üniversite bunları üretiyor. Bu evrensel bir yöndür; profesyoneller dili, yapısını ve özelliklerini inceler. Bu, sözlü konuşmayı veya metni belirli bir lehçenin özelliklerine uyum sağlayarak yorumlamanıza olanak tanır.
- Teknik çevirmenler. Çeşitli alanlardaki (farmakoloji, mühendislik, BT teknolojileri) çok sayıda son derece uzmanlaşmış literatür, talimatlar, açıklamalar, duyurular, hem konuyu hem de dili anlayan uzmanlar gerektirir. Bu tür ustalar altın değerindedir, uluslararası şirketler tarafından kapılır ve mükemmel maaşlar alırlar. Bazı yeni ürünlerin incelemeleri, yabancı sitelerin ve literatürün analizi sorumlulukları arasındadır. Ancak, belirli bir alandaki çeviriler için çoğu zaman dil eğitimine ek olarak başka şeyler de gerekir, aksi takdirde terimlerin anlaşılması imkansız olacaktır.
- Ticari ve ticari çevirmenler. Üst düzeydeki resmi toplantıların tarzı ve dili, üst düzey yöneticileri, iş görüşmelerinde söylenenlerin anlamını izin verilenin ötesine geçmeden aktarabilecek uzmanlar aramaya zorluyor. Özel bir madde diplomatik alanda uluslararası etik ve siyasi görgü kuralları çerçevesinde kalmakla yükümlü olan çevirmenlerle ilgilidir.
- Belgelerin tercümesi. Dil bilgisi ve doğruluk, bu tür uzmanlar için temel başarı faktörleridir.
- Meslek ayrıca metnin sanatsal yorumunu da içerir. Burada dil bilgisinin yanı sıra edebi yetenek, üslup duyarlılığı ve farklı ülkelerin zihniyet bilgisi de önemlidir.
- Tercümanlık uzmanı. Burada çalışmak için birçok seçenek olabilir:
- yabancı bir ülkede veya müzakereler sırasında bir politikacının, işadamının, sanatçının tercümanı;
- gazeteci;
- rehber;
- çeşitli gruplara eşlik ediyor.
Böyle bir kişinin diplomatik tutumlara ve yüksek iletişim becerilerine ihtiyacı vardır. Çalışmasının temel amacı insanların birbirini anlamasını ve anlaşmaya varabilmesini sağlamaktır.
Mesleğin ne gibi avantajları var?
Bu uzmanlığı hayatınızın işi olarak seçerseniz, avantajları, çalışmanız ve hedefinize ulaşmanız için iyi bir teşvik haline gelir.
- Çevirmenlere büyük talep var. Evet, birçoğu var ama bu tür uzmanlara olan talep çok büyük.
- Bu meslek, kariyer açısından en umut verici mesleklerden biri olarak değerlendirilmektedir. Emek verirseniz, bir bölüm başkanı, bir şirket, bir şirket, bir fakülte dekanı, bir rektör ya da alanınızda başarılı bir diplomat olabilirsiniz.
- Çevirmen maaşı hem dünyada hem de ülkemizde yüksektir.
- Yarı zamanlı çalışma ve serbest çalışma için pek çok fırsat var: komşu çocuklarına özel ders vermekten internet üzerinden çeviri sipariş etmeye kadar.
- Seyahat etme, havasız bir ofiste oturmak değil, karşılığında para aldığınız işi birleştirme ve yeni deneyimler kazanma fırsatı.
Çevirmen olmanın dezavantajları
Elbette mesleğin dezavantajları var. Bu işe gerçekten aşık olanları durduramayacaklar. Kararsız insanlar, yollarında ortaya çıkan engelleri ve hedeflerine ulaşmak için gerçek fırsatları yeterince değerlendirebileceklerdir.
- Çeviri mesleği herkese uygun değildir. Yabancı bir dil öğrenmeyi o kadar zor bulan insanlar var ki bu onlar için tam bir işkence. Belirli bir hafıza ve düşünme türü olmadan başarı küçük olacaktır.
- Fakülteler için rekabet çok büyük. Üniversiteye giriş sınavları inanılmaz derecede zordur. Bu nedenle ebeveynler genellikle hizmetleri çok maliyetli olan öğretmenler tutmak zorunda kalıyor. Prestijli üniversitelere girerken bir seçmeleri geçmelisiniz. Dilin ve kültürün anadili olan kişilerle iletişim kurarsanız bunu başarılı bir şekilde yapabilirsiniz. Herkes bu fırsata sahip değil.
- Çalışmaya başladığınızda sık sık iş gezilerine çıkmanız, işyerinde çok fazla zaman geçirmeniz, sürekli öğrenip gelişmeniz gerekeceğine hazırlıklı olmanız gerekir. Sonuç başarı ve profesyonelliktir!
- Modern pazar, düşük kaliteli işler yapan, ancak az parayla düşük vasıflı çevirmenlerle aşırı doymuş durumda. Böylece bir profesyonelin işini yeterince değerlendirecek bir işveren bulması zorlaşıyor.
Eğitim sürecinin özellikleri
Çevirmenlik okumak için başvururken üniversitenin ve fakültenin artılarını ve eksilerini iyi anlamanız, sizi nelerin beklediğini anlamanız gerekiyor. Rekabetin genellikle büyük olduğu ve seçkin kurumlarda yer başına yaklaşık elli kişiye ulaştığı gerçeğiyle başlamaya değer. Bu nedenle güneşte bir yer için savaşmanız gerekecek.
Çevirmen dilbilimcidir, yani en zorlarından biri olan filoloji eğitiminin tüm güzellikleri sizi bekliyor demektir. Kapsamlı gramer analizleri, dikteler, dil seviyelerinin titiz bir şekilde incelenmesi, çok sayıda monografinin okunması - bunların hepsi çalışmanın bileşenleridir.
Bu meslek iletişim becerisi gerektirir. Tereddüt etmeden çok konuşmanız, muhatabınızı dinleyip anlamanız, konuşmasını yorumlayabilmeniz gerekiyor. İdeal olarak anadili İngilizce olan kişilerle iletişim kurmak gerekir. Bu nedenle çevirmenin işine resmi bir yaklaşım uygun değildir. Sürekli kişisel gelişim, sonsuz pratik, kapsamlı okuma - bunlar ilerlemenizi sağlayacak başarının bileşenleridir.
Çeviri çok yönlü beceri ve yetenek gerektiren bir meslektir. Geniş bir bakış açısına sahip olmanız ve iyi okumuş bir insan olmanız, başkalarını dinlemeyi ve onlarla konuşmayı sevmeniz, izin verilenlerin sınırlarını, söylenenlerin tarzını ve duygusal içeriğini hissetmeniz gerekiyor. En büyük şirketlerin, en saygın devlet kurumlarının, bankaların, acentelerin kapıları bu uzmanlara sonuna kadar açıktır. İstenirse bir çeviri ustası evde çalışabilir, yaptığı işten hem iyi para hem de manevi tatmin alabilir.
Yabancı ortaklarla temas olmadan modern işletmeyi hayal etmek artık mümkün değil. Buna göre eğer bir kişi yabancı dil bilmiyorsa iş görüşmelerini yürütmek için profesyonel bir tercümana ihtiyaç duyacaktır. Bu durumlar için tercümanlık mesleğine tam olarak ihtiyaç vardır.
Ayrıca yabancı dilde tasarım gerektiren sitelerin sayısı sürekli artmaktadır ve sitenin içeriğinin yabancı bir dilden Rusçaya çevrilmesi gerektiğinde bunun tersi de geçerlidir.
Çevirmenlik mesleği ciddi bilgi birikimi gerektirdiğinden oldukça değerlidir. Ancak işveren her zaman çok fazla ödeme yapmak istemez ve aynı zamanda yüksek kaliteli bir çeviriyi oldukça kötü bir işten her zaman ayırt edemez - az ücret alan ancak aynı zamanda az bilgiye sahip insanlara yönelir. Bu da çeviri fiyatının düşmesini etkiledi. Bu nedenle yeni başlayanlar zor zamanlar geçirecek. Hemen yüksek bir çıtaya odaklanmanız gerekiyor. Kötü bir çeviri artık kimsenin umurunda değil.
Mesleği: İngilizce çevirmen
En popüler mesleklerden biri İngilizce tercümanlıktır. Bunun nedeni bu dilin her yerde bulunmasıdır. Bir yandan tercüman tutmak karlı değil... Sonuçta ona ayda yalnızca bir hafta, hatta daha az ihtiyaç duyulabilir. Ancak hiç kimse şirketin prestijini bozmak istemez. Ancak bu durumdan çıkmanın bir yolu vardı. Günümüzde giderek daha fazla insan sözde serbest çalışanlara yöneliyor. Onları istediğiniz zaman işe alabilir ve yapılan işin maliyetini tam olarak ödeyebilirsiniz.
Meslek çevirmeni. Avantajlar ve dezavantajlar...
Bu mesleğin avantajları şunlardır:
- serbest çalışma - serbest çalışan,
- talep etmek,
- gerekirse yabancı dil bilgisi diğer uzmanlık alanlarında iş bulmanıza olanak sağlayabilir,
- büyük kazançlar mümkün.
Dezavantajları arasında işin tutarsızlığı da var... İlk ayda neredeyse hiç iş olmayabilir, sonraki ayda ise binlerce sayfa teknik çeviri olur.
Meslek tercümanı - ödeme
Ücretlerde de sorunlar ortaya çıkabilir.
Birincisi, iş bitiminde ödenir, ikincisi tercüman bunu bir hafta veya altı ayda alabilir.
İşin istikrarsızlığı nedeniyle, tercüman çalıştıran büyük şirketler, onları yönetici, bilgisayar operatörü ve benzeri işlevleri yerine getirmeye zorluyor. Bu nedenle, herhangi bir çevirmenin başka ikincil bilgilere ihtiyacı olacaktır.
Yüzlerce küçük ve büyük çeviri hizmeti kuruluşunda iş bulunabilir.
İlk durumda maaş yüksek olmayacak, ancak prensip olarak iş de zor olmayacak.
İkinci durumda, esas olarak teknik ve özel makalelerle ilgili yoğun bir çalışma bekleyebilirsiniz. Ancak kazanç oldukça iyi olacak.
Yine de bir çevirmen için en iyi seçenek özgürce çalışmaktır... Önemli olan iyi para ödeyebilecek düzenli müşteriler bulmaktır. Böyle bir durumda iş aramayı tamamen unutacaksınız.
Merhaba arkadaşlar. Bu yazımda sizlere bugün iş piyasasında çevirmen mesleğinin ne kadar talep gördüğünü anlatacağım. Çevirmen olarak kariyer planlamaya değer mi, yoksa (çok geç olmadan) başka bir meslek bulmak daha mı iyi?
Hemen uyarıyorum, bu sorunun cevabı beklenmedik olacaktır.
Şimdi doğrudan asıl soruya geçelim: Çevirmenler bugün iş piyasasında ne kadar gerekli?
Bugün çevirmenlere ne kadar talep var?
Yandex iş arama hizmetine gidip "çevirmen" kelimesini girerseniz, size birçok açık pozisyon açılacaktır.
Bu, günümüzde çevirmenlere büyük talep olduğu anlamına mı geliyor? Maalesef gerçekten değil. Aslında günümüzde iyi çevirmenlere büyük talep var. Ve bu “sadece çevirmenler” ile aynı şey değil.
Tüm açık pozisyonlara rağmen tercüman olarak iş bulmak oldukça zordur. Herhangi bir Tercümanlık Fakültesi mezununa sorun; işverenler, diplomasıyla yanlarına geldiğinde onu kollarını açarak karşıladılar mı?
Bu kursu tamamlamak, sizi en az birkaç yıl boyunca bağımsız arama ve "tırmıktan geçme" hayatından kurtaracaktır.
Çözüm
Umarım çevirmenlik mesleğinde sizi çok fazla hayal kırıklığına uğratmamışımdır. Benim görevim size bugün kimsenin çevirmene ihtiyacı olmadığını göstermek değildi. Hayır, iyi çevirmenlerin çok gerekli olduğunu anlamanızı istedim. Her yerde ve her zaman ihtiyaç duyulur. Ve iyi bir çevirmen olmak için çabalamalısınız.
O zaman her krizde, her işsizlikte her zaman talepte olacaksınız. Umarım bu fikrimi size aktarabilmişimdir.
Sonra görüşürüz!
Saygılarımla Dmitry Novoselov
Az ya da çok büyük modern işletmeleri düşünürsek, tek bir uluslararası müzakerenin bile tercümanlar olmadan ilerleyemeyeceğini fark edeceğiz. Yabancı ortaklarla ilişkiler, başarılı bir iş kurmada hayati bir rol oynamaktadır, çünkü dünyadaki kuruluşların sayısı her geçen gün artmaktadır ve tedarikçiler, ortaklar ve tüketicilerle ilişkilerini kurmada en başarılı olanlar başarıya ulaşmaktadır. Dahası, tüm iletişim genellikle İngilizce olarak gerçekleşir, bu nedenle zamanımızın çevirmen mesleği, özellikle Sovyet sonrası alanda en önemli ve talep gören mesleklerden biri haline geliyor.
Meslek çevirmeninin tanımı
Temel olarak bir tercümanın sorumlulukları, gelen yazışmaları tercüme etmek, yabancı ortaklarla yazışmaları ve telefon görüşmelerini yürütmek, ayrıca yurt dışından gelen misafirler ile yönetim arasındaki kişisel iletişim sırasında tercümanlık yapmakla sınırlıdır.
Unutulmamalıdır ki, her şirketin kadrosuna bir tercüman eklemeyi başaramaz, çünkü tercüman bulundurmanın maliyeti çok yüksektir ve bir uzman tarafından sağlanan hizmetler değişken niteliktedir. Bununla birlikte, çevirmenler sekreter asistanı olarak başarılı bir şekilde iş bulmakta ve böylece ofis işlerini mesleki sorumluluklarıyla birleştirmektedir.
En yüksek maaşı alan tercümanlar ardışık ve simültane olarak ikiye ayrılır. Konuşmacının kısa duraklarla konuştuğu iş görüşmeleri süresince ardıl tercümanlık uzmanları görevlendirilerek tercümana, sözlerinin özünü dinleyicilerin anlayabileceği bir dilde aktarma fırsatı verilir.
Simültane çeviri, konuşmacının konuşmasıyla eş zamanlı olarak gerçekleştirilir. Bu durumda çevirmenin yabancı dili çok üst düzeyde konuşması ve duyduğunu hızlı bir şekilde anlayıp başka bir dilde sunabilmesi gerekir. Aynı zamanda tekliflerin okuryazarlığı ve bilgi içeriği de hiçbir şekilde zarar görmemelidir.
Çevirmen gereksinimleri
Her şeyden önce, çevirmenin doğal olarak en az bir yabancı dilde akıcı olması gerekir, böylece yalnızca metni değil aynı zamanda düşüncenin kendisini de özgürce çevirebilir, çünkü çoğu zaman birinci ve ikinci bazı dillerin anlaşılmasıyla çelişir. .
İyi bir şirkette iş bulmak ve kariyerinizde daha fazla ilerleme şansına sahip olmak için, uzman bir yüksek öğrenim kurumundan diploma almanız gerekir. Daha küçük bir şirkette çalışmak için genellikle yalnızca yabancı dil kurslarını tamamlama sertifikası yeterlidir.
Kişisel nitelikler arasında bir tercüman için iletişim becerileri ve hızlı düşünme yeteneği, yazılı çevirilerle çalışanlar için ise azim, okuryazarlık ve düşüncelilik yer alır.
Bir çevirmenin maaşı büyük ölçüde şirketin personel politikasına, mesleki bilgi ve deneyimine bağlıdır. Az sayıda sorumluluk içeren ilk aşamada 400-500 dolar civarında ücret ödeniyor. Önemli deneyime sahip uzmanlar 1.000 $ almaya hak kazanabilirler.
Kaçırma:
Çevirmenlik mesleğinin artıları ve eksileri
Avantajları:
- modern dünyada yetkin uzmanlara olan talep artacak;
- işin sıkıcı ve rutin olduğu söylenemez;
- seyahat etme fırsatı var;
- Esnek bir çalışma programı seçeneği vardır (saatlik ödeme, belirli bir metin veya sayfa sayısı için ücret).
Kusurlar:
- Çevirmenler genellikle uzman olarak değil, hizmet personeli olarak algılanır;
- İşgücü piyasasında oldukça fazla rekabet var. Günümüzde işverenler, dil becerisinin yanı sıra ek eğitim almış bir çalışan almak istiyor;
- diğer alanlarda mesleki bilgi olmadan kariyer olanağı yoktur.
Bir çevirmenin kariyerine ilişkin beklentiler büyük ölçüde kişinin isteklerine ve ek mesleki bilgisine bağlıdır. Bir uzmanın niteliksel olarak yeni bir seviyeye ulaşmasına yardımcı olacak ek uzmanlık eğitimi veya becerilerine sahip olması çok iyidir.