Descrierea profesiei
Profesia de traducător este foarte răspândită în zilele noastre. Dezvoltarea turismului și stabilirea de legături cu țările străine împinge din ce în ce mai multe companii și corporații să-și extindă sfera de activitate și să își facă afacerile internaționale. Și aici nu te poți lipsi de traducători profesioniști care sunt specializați în traducerea vorbirii scrise și vorbite dintr-o limbă în alta.
Cererea pentru profesia de traducător este, de asemenea, direct legată de progresul în domeniile științific și tehnic. Oamenii din acest domeniu de activitate sunt intermediari între specialiști din diferite țări, care fac schimb de experiență neprețuită.
Deoarece există un număr mare de limbi și dialectele lor în lume, oamenii au decis să simplifice problema și au inventat un mod universal universal de comunicare - limba esperanto. Dar acest lucru nu a dat niciun rezultat pozitiv. Prin urmare, cererea de specialiști cu profesia de traducător nu numai că nu scade, dar continuă să crească. Într-adevăr, pe lângă comunicare, limba reflectă cultura, istoria și caracteristicile naționale ale poporului său.
Există mai multe tipuri de traduceri. Ele sunt clasificate în funcție de modul în care sunt percepute:
- traducere scrisă. Lucrul cu texte tipărite vă permite să utilizați dicționare și cărți de referință după cum este necesar. În același timp, uneori se acordă mult timp pentru a finaliza sarcina, astfel încât specialistul să aibă posibilitatea de a procesa cu mai multă atenție și mai multă atenție textul sursă. Acestea includ traduceri ale literaturii tehnice, juridice, de ficțiune, precum și ale documentelor.
- traducere orală. Mai dificil. În mod tradițional, există două tipuri de interpretare:
- consistent. În acest caz, vorbitorul face o pauză în discurs, de obicei la fiecare 3-5 minute. Aici, treaba traducătorului este ca în această perioadă el să formuleze și să transmită ascultătorilor informațiile necesare. Această metodă de comunicare este acceptabilă la prelegeri, întâlniri sau negocieri unde nu există un număr mare de participanți;
- sincron. Traducerea se realizează în paralel cu vorbirea. Acest tip de muncă de traducător este solicitat la întâlnirile diplomatice și la conferințe internaționale. Cel mai adesea, astfel de evenimente implică prezența reprezentanților din diferite țări, astfel încât interpretul lucrează într-o cameră izolată folosind echipamentul necesar.
Munca unui traducător este mult mai dificilă decât ar părea la prima vedere. Pe lângă cunoștințele necesare, trebuie să fie capabil să creeze o atmosferă favorabilă, de exemplu, între partenerii de afaceri în negocieri. Ca în orice alt tip de activitate, profesia de traducător are avantajele și dezavantajele ei. Uneori, instabilitatea și monotonia muncii sunt o latură negativă. Iar avantajele includ un salariu mare pentru un traducător, de exemplu, care este specializat în cel mai complex tip de traducere - simultană. Adesea se folosește echipament special pentru a-l realiza. Particularitatea profesiei de traducător în acest domeniu este că este necesar să înțelegeți foarte rapid și să traduceți clar ceea ce se aude. Uneori chiar trebuie să vorbiți în același timp cu o altă persoană care ține un discurs. În același timp, nu trebuie să uităm de gramatica propozițiilor care se construiesc fără a pierde informațiile necesare.
Engleza rămâne limba de comunicare internațională. Prin urmare, traducătorii din rusă în engleză și invers sunt considerați a fi la mare căutare. În multe țări, marea majoritate a întâlnirilor de afaceri și a negocierilor au loc folosind acest limbaj. Fără exagerare, poate fi numit universal și internațional. Un traducător experimentat și calificat în limba engleză nu va avea nicio dificultate în a găsi un loc de muncă bine plătit.
Calitati personale
Pentru ca profesia de traducător să genereze un venit stabil este necesar să vorbești și să scrii competent, articulându-ți clar gândurile. Acei specialiști care decid să se angajeze în traduceri scrise trebuie să fie sârguincioși, răbdători și atenți. Pentru traducerea simultană, aceste calități singure nu vor fi suficiente. Acest lucru necesită un auz excelent și o memorie excelentă. Angajații companiei care participă la negocieri trebuie să aibă simțul tactului și să fie sociabili și prietenoși.
Educație: ce trebuie să știi?
Va fi mult mai ușor pentru oamenii cu o mentalitate umanitară și o inteligență ridicată să reușească ca traducător. Alfabetizarea, erudiția și un înalt nivel de cultură sunt principalele cerințe pentru stăpânirea acestei profesii. Un stagiu în străinătate va fi un plus imens pentru o cunoaștere mai profundă nu numai a limbii, ci și a culturii și tradițiilor oamenilor care o vorbesc.
Cunoașterea psihologiei comunicării vă va ajuta să înțelegeți nu numai gesturile și sugestiile, ci și să învățați să citiți printre rânduri. Astfel de abilități sunt relevante pentru profesioniștii specializați în interpretarea simultană sau consecutivă. Această profesie se predă în universități la facultățile filologice sau la Institutul de Relații Internaționale.
Locul de muncă și carieră
Cererea pentru profesia de traducător este destul de mare. Dovadă în acest sens este faptul că există multe locuri de muncă care necesită specialiști în acest domeniu. Acestea includ diverse companii, întreprinderi și corporații, agenții de turism, agenții de traduceri etc.
Pentru a deveni un specialist cu înaltă calificare în timpul nostru, nu este suficient să cunoști o singură limbă străină. Multe companii doresc să aibă în personalul lor un traducător care vorbește mai multe limbi. Adesea, un traducător îmbină munca sa cu îndatoririle de secretar.
Creșterea carierei este o poziție bine plătită într-o corporație mare. Iar cei care doresc să se angajeze în antreprenoriat își pot deschide propria agenție de traduceri, invitând alți specialiști să lucreze.
Oamenii care pot interpreta discursul reprezentanților unei națiuni la alta au apărut în timpuri imemoriale. În Egiptul Antic și în Grecia antică, profesia de traducător era destul de solicitată și, dacă nu ar fi ea, pur și simplu nu am fi avut majoritatea cărților din Vechiul Testament. Aceste volume au fost păstrate datorită grecilor educați. Negocierile politice, semnarea păcii și începerea războaielor, primirea ambasadorilor și lucrul la documente guvernamentale - toate acestea erau responsabilitatea maeștrilor de traduceri.
În societatea modernă, reprezentanții acestei profesii sunt apreciați nu mai puțin. Lumea secolului XXI, cu globalizarea sa, internetul și comunicarea constantă între diferite țări, are nevoie de specialiști buni. Prin urmare, chiar și cei care, având această profesie, nu și-au găsit un post într-o corporație sau agenție guvernamentală, pot găsi online multe comenzi private.
Traducătorii sunt necesari în consulate și ministere, imperii și fabrici de afaceri, lanțuri de retail și firme mici și, bineînțeles, edituri.
Traducerea ca profesie
Multă vreme s-a crezut că un traducător este obligat să transfere cu scrupulozitate toate detaliile și nuanțele în planul unei alte limbi. Cu toate acestea, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, a apărut o opinie diferită. Profesia de traducător de astăzi este știința generalizării și a abstractizării. Aceasta înseamnă să ai abilități excelente de comunicare. Pentru a transmite sensul ascultătorului sau cititorului, adaptându-l la particularitățile vorbirii - acesta este scopul final al muncii unui interpret calificat. Exact aici se află toate avantajele și dezavantajele de a fi traducător.
Ce tipuri de traducători există?
- Traducători-lingvişti. Majoritatea universităților le produc. Aceasta este o direcție universală; profesioniștii studiază limba, structura și caracteristicile acesteia. Acest lucru vă permite să interpretați vorbirea sau textul oral, adaptându-vă la specificul unui anumit dialect.
- Traducători tehnici. O cantitate imensă de literatură de specialitate, instrucțiuni, descrieri, anunțuri în diverse domenii (farmacologie, inginerie, tehnologii IT) necesită specialiști care înțeleg atât tema, cât și limba. Astfel de maeștri își merită greutatea în aur, sunt capturați de companii internaționale și primesc salarii excelente. Printre responsabilitățile lor se numără recenziile anumitor produse noi, analiza site-urilor străine și literatura. Cu toate acestea, adesea, pe lângă educația lingvistică, sunt necesare și alte lucruri pentru traduceri într-un anumit domeniu, altfel va fi pur și simplu imposibil de înțeles termenii.
- Traducători de afaceri și de afaceri. Stilul și limbajul întâlnirilor oficiale la nivel înalt îi obligă pe managerii de top să caute specialiști care să transmită sensul a ceea ce s-a spus la negocierile de afaceri fără a depăși ceea ce este permis. Un articol special se referă la traducătorii din sfera diplomatică, care sunt obligați să rămână în cadrul eticii și etichetei politice internaționale.
- Traducerea documentatiei. Cunoașterea limbii și acuratețea sunt principalii factori de succes pentru astfel de specialiști.
- Profesia include și interpretarea artistică a textului. Aici, pe lângă cunoașterea limbii, talentul literar, sensibilitatea stilistică și cunoașterea mentalității diferitelor țări sunt importante.
- Specialist în interpretare. Pot exista multe opțiuni pentru a lucra aici:
- interpret pentru politician, om de afaceri, artist într-o țară străină sau în timpul negocierilor;
- jurnalist;
- ghid;
- însoţind diferite tipuri de grupuri.
O astfel de persoană are nevoie de atitudini diplomatice și abilități înalte de comunicare. Scopul principal al muncii sale este de a se asigura că oamenii se înțeleg și sunt capabili să ajungă la un acord.
Ce avantaje are profesia?
Dacă alegi această specialitate ca munca vieții tale, avantajele ei devin un bun stimulent pentru a studia și a-ți atinge scopul.
- Traducătorii sunt la mare căutare. Da, sunt foarte mulți, dar cererea pentru astfel de specialiști este uriașă.
- Această profesie este considerată una dintre cele mai promițătoare din punct de vedere al carierei. Poți deveni șeful unui departament, al unei companii, al unei corporații, al decanului unei facultăți sau al rectorului sau al unui diplomat de succes în domeniul tău dacă depui efortul.
- Salariul unui traducător este mare atât în întreaga lume, cât și în țara noastră.
- Există multe oportunități de muncă cu jumătate de normă și de freelancing: de la îndrumarea copiilor vecini până la comandarea de traduceri prin internet.
- Oportunitatea de a călători, nu de a sta într-un birou înfundat, ci de a combina munca pentru care ești plătit și de a câștiga noi experiențe.
Dezavantajele de a fi traducător
Desigur, profesia are dezavantajele ei. Nu îi vor opri pe cei care sunt cu adevărat îndrăgostiți de această afacere. Persoanele ezitante vor putea evalua în mod adecvat obstacolele care apar în calea lor și oportunitățile reale de a-și atinge scopul.
- Traducerea ca profesie nu este potrivită pentru toată lumea. Există oameni cărora le este atât de greu să învețe o limbă străină încât este pur și simplu o tortură pentru ei. Fără un anumit tip de memorie și gândire, succesul va fi mic.
- Concurența pentru facultăți este uriașă. Examenele de admitere la universitate sunt incredibil de dificile. Prin urmare, părinții trebuie adesea să angajeze tutori, ale căror servicii costă foarte mult. Când intri în universități prestigioase, trebuie să treci de o audiție. Puteți face acest lucru cu succes dacă comunicați cu vorbitori nativi ai limbii și culturii. Nu toată lumea are această oportunitate.
- Trebuie să fii pregătit că, odată ce începi să lucrezi, va trebui să mergi frecvent în călătorii de afaceri, să petreci mult timp la serviciu și să înveți și să te perfecționezi constant. Rezultatul este succes și profesionalism!
- Piața modernă este suprasaturată cu traducători slab calificați, care efectuează lucrări de calitate scăzută, dar pentru bani puțini. Astfel, devine mai dificil pentru un profesionist să găsească un angajator care să-și evalueze în mod adecvat munca.
Caracteristicile procesului educațional
Când aplicați pentru a studia pentru a deveni traducător, trebuie să înțelegeți avantajele și dezavantajele universității și facultății și să înțelegeți ce vă așteaptă. Merită să începem cu faptul că competiția este de obicei grozavă, iar în instituțiile de elită ajunge la aproximativ cincizeci de persoane pe loc. Prin urmare, va trebui să lupți pentru un loc la soare.
Un traducător este lingvist, ceea ce înseamnă că toate deliciile educației filologice – una dintre cele mai dificile – te așteaptă. Analize gramaticale ample, dictate, studiu scrupulos al nivelurilor de limbă, citirea unui număr mare de monografii - toate acestea sunt componente ale studiului.
Această profesie necesită abilități de comunicare. Trebuie să vorbești mult, fără ezitare, să-ți asculți și să-ți înțelegi interlocutorul și să-i poți interpreta discursul. În mod ideal, este necesar să comunici cu vorbitori nativi. Prin urmare, o abordare formală a muncii traducătorului nu este potrivită. Autoperfecționare constantă, practică nesfârșită, lectură extinsă - acestea sunt componentele succesului care vă vor permite să mergeți mai departe.
Traducerea este o profesie care necesită abilități și talente versatile. Trebuie să ai o perspectivă largă și să fii o persoană bine citită, să iubești să asculți pe ceilalți și să vorbești cu ei, să simți limitele a ceea ce este permis, stilul și conținutul emoțional a ceea ce se spune. Porțile celor mai mari corporații, cele mai reputate agenții guvernamentale, bănci și agenții sunt cu adevărat deschise unor astfel de specialiști. Dacă se dorește, un maestru de traduceri poate lucra acasă, primind atât bani buni, cât și satisfacție morală din munca sa.
Nu se mai poate imagina afaceri moderne fără contacte cu parteneri străini. În consecință, dacă o persoană nu cunoaște o limbă străină, atunci va avea nevoie de un traducător profesionist pentru a conduce negocierile de afaceri. Profesia de traducător este necesară tocmai pentru aceste cazuri.
În plus, numărul de site-uri care necesită proiectare într-o limbă străină este în continuă creștere și invers, atunci când este necesar să se traducă conținutul site-ului dintr-o limbă străină în rusă.
Datorită faptului că profesia de traducător necesită cunoștințe serioase, aceasta este foarte apreciată. Dar angajatorul nu dorește întotdeauna să plătească mult și, de asemenea, nu este întotdeauna capabil să distingă o traducere de înaltă calitate de un loc de muncă destul de prost - el apelează la oameni care taxează puțin, dar au și cunoștințe scăzute. Acest lucru a influențat reducerea prețului pentru traducere. Așa că începătorii vor avea dificultăți. Trebuie să vă concentrați imediat pe o bară înaltă. Nimănui nu-i mai pasă de o traducere proastă.
Profesie: traducător de engleză
Una dintre cele mai populare profesii este cea de traducător de engleză. Acest lucru se datorează ubicuității acestei limbi. Pe de o parte, nu este profitabil să ții un traducător... La urma urmei, poate fi nevoie de el doar o săptămână pe lună sau chiar mai puțin. Dar nimeni nu vrea să strice prestigiul companiei. Dar a existat o cale de ieșire din această situație. În zilele noastre, tot mai mulți oameni apelează la așa-zișii freelanceri. Le poți angaja oricând și plătești exact cât costă munca efectuată.
Traducător de profesie. Avantaje și dezavantaje...
Avantajele acestei profesii includ:
- muncă liberă - freelancer,
- cerere,
- cunoașterea unei limbi străine, dacă este necesar, vă poate permite să obțineți un loc de muncă în alte specialități,
- sunt posibile câștiguri mari.
Dezavantajele includ inconstanța muncii... În prima lună, s-ar putea să nu fie aproape niciun lucru, iar în luna următoare sunt mii de pagini de traducere tehnică.
Traducător de profesie - plată
Probleme pot apărea și cu salariile.
În primul rând, se plătește la finalizarea lucrării, iar în al doilea rând, traducătorul îl poate primi fie într-o săptămână, fie în șase luni.
Din cauza instabilității muncii, marile companii care angajează un traducător îi obligă să îndeplinească funcțiile de manager, operator de computer și altele asemenea. Prin urmare, orice traducător va avea nevoie de alte cunoștințe, secundare.
Locuri de muncă pot fi găsite în sute de organizații de servicii de traducere mici și mari.
În primul caz, salariul nu va fi mare, dar nici munca, în principiu, nu va fi grea.
În al doilea caz, vă puteți aștepta la muncă aglomerată, legată în principal de articole tehnice și de specialitate. Dar câștigurile vor fi destul de decente.
Totuși, cea mai bună opțiune pentru un traducător este să lucreze liber... Principalul lucru este să găsești clienți obișnuiți care să poată plăti bine. Dacă se întâmplă acest lucru, vei uita complet de căutarea unui loc de muncă.
Bună prieteni. În acest articol vă voi spune despre cât de solicitată este profesia de traducător astăzi pe piața muncii. Merită să vă planificați o carieră de traducător sau este mai bine (înainte de a fi prea târziu) să găsiți o altă ocupație?
Vă avertizez imediat, răspunsul la această întrebare va fi neașteptat.
Și să trecem direct la întrebarea principală - cât de necesari sunt traducătorii astăzi pe piața muncii?
Cât de solicitați sunt traducătorii astăzi?
Dacă mergeți la serviciul de căutare de locuri de muncă Yandex și introduceți cuvântul „traducător”, multe posturi vacante vi se vor deschide.
Înseamnă asta că traducătorii sunt la mare căutare astăzi? Din păcate, nu chiar. De fapt, traducătorii buni sunt la mare căutare astăzi. Și acest lucru nu este același lucru cu „doar traducători”.
În ciuda varietății de posturi vacante, obținerea unui loc de muncă ca traducător este destul de dificilă. Întrebați orice absolvent al Facultății de Traduceri – l-au primit angajatorii cu brațele deschise când a venit la ei cu diploma?
Finalizarea acestui curs vă va economisi cel puțin câțiva ani de viață de căutări independente și de „plimbare prin grebla”.
Concluzie
Sper că nu v-am dezamăgit prea mult în profesia de traducător. Sarcina mea nu a fost să vă arăt că astăzi nimeni nu are nevoie deloc de traducători. Nu, am vrut să înțelegeți că traducătorii buni sunt foarte necesari. Peste tot și întotdeauna nevoie. Și ar trebui să te străduiești să devii un bun traducător.
Atunci vei fi mereu la cerere, în orice criză și în orice șomaj. Sper că am putut să vă transmit această idee.
Ne vedem mai târziu!
Al tău Dmitri Novoselov
Dacă luăm în considerare orice afacere modernă mai mult sau mai puțin mare, vom observa că nici o singură negociere internațională nu poate avea loc fără traducători. Relațiile cu partenerii străini joacă un rol vital în construirea unei afaceri de succes, deoarece în fiecare zi numărul organizațiilor din lume este doar în creștere, iar succesul este obținut de cei care au cel mai mare succes în stabilirea relațiilor cu furnizorii, partenerii și consumatorii. Mai mult, toată comunicarea are loc adesea în limba engleză, astfel încât profesia de traducător din vremea noastră se dovedește a fi una dintre cele mai importante și solicitate, mai ales în spațiul post-sovietic.
Descrierea profesiei de traducător
Practic, responsabilitățile unui traducător se limitează la traducerea corespondenței primite, la efectuarea corespondenței și a convorbirilor telefonice cu partenerii străini, precum și la interpretarea în timpul comunicării personale între conducere și oaspeții din străinătate.
De menționat că nu orice companie reușește să includă în personalul său un traducător, întrucât costurile de întreținere a unuia sunt foarte mari, iar serviciile oferite de un specialist sunt de natură variabilă. Cu toate acestea, traducătorii își găsesc cu succes un loc de muncă ca asistenți de secretariat, combinând astfel munca de birou cu responsabilitățile lor profesionale.
Cei mai bine plătiți sunt interpreții, care la rândul lor sunt împărțiți în consecutivi și simultani. Pe durata negocierilor de afaceri sunt angajați specialiști consecutivi în interpretare, timp în care vorbitorul vorbește cu pauze scurte, oferind interpretului posibilitatea de a transmite esența cuvintelor sale într-un limbaj pe care publicul îl înțeleg.
Traducerea simultană se realizează simultan cu discursul vorbitorului. În acest caz, traducătorul trebuie să vorbească o limbă străină la un nivel foarte înalt și să poată înțelege rapid ceea ce aude și să îl prezinte într-o altă limbă. În același timp, conținutul de alfabetizare și informare al propunerilor nu ar trebui să sufere deloc.
Cerințe pentru traducător
În primul rând, traducătorul, desigur, trebuie să cunoască fluent cel puțin o limbă străină, astfel încât să poată traduce liber nu numai textul, ci și gândul în sine, deoarece adesea prima și a doua sunt în contradicție cu înțelegerea unor limbi. .
Pentru a obține un loc de muncă într-o companie bună și a avea perspective de dezvoltare în carieră în continuare, trebuie să ai o diplomă de la o instituție de învățământ superior de specialitate. Pentru angajarea într-o companie mai mică, de multe ori este suficient doar un certificat de absolvire a cursurilor de limbi străine.
Calitățile personale includ abilitățile de comunicare și capacitatea de a gândi rapid pentru un interpret și perseverența, alfabetizarea și atenția pentru cei care lucrează cu traduceri scrise.
Salariul unui traducător depinde în mare măsură de politica de personal a companiei, de cunoștințele profesionale și de experiența. Etapa inițială, care implică un număr mic de responsabilități, este plătită în jur de 400-500 de dolari. Specialiștii cu experiență semnificativă se pot califica pentru 1.000 USD.
Nu ratați:
Avantajele și dezavantajele profesiei de traducător
Avantaje:
- în lumea modernă, cererea de specialiști competenți va crește;
- munca cu greu poate fi numită plictisitoare și rutină;
- există posibilitatea de a călători;
- Există o opțiune pentru un program de lucru flexibil (plată orară, taxă pentru un anumit text sau număr de pagini).
Defecte:
- Traducătorii nu sunt adesea percepuți ca specialiști, ci mai degrabă ca personal de service;
- Există o concurență destul de mare pe piața muncii. Astăzi, pe lângă competențele lingvistice, angajatorii doresc să obțină un angajat cu studii suplimentare;
- nu există perspective de carieră fără cunoștințe profesionale în alte domenii.
Perspectivele pentru cariera unui traducător depind foarte mult de ambițiile și cunoștințele profesionale suplimentare ale unei persoane. Este foarte bine dacă un specialist are educație de specialitate suplimentară sau abilități care îl vor ajuta să atingă un nivel calitativ nou.